1
00:00:41,345 --> 00:00:44,965
<i>Vuonna 1578 Oda Nobunaga, yksi japanilaisista
suuret sotapäälliköt,</i>

2
00:00:45,055 --> 00:00:48,295
<i>edennyt länteen,
päättänyt yhdistää maan.</i>

3
00:00:48,385 --> 00:00:53,135
<i>Yksi hänen uskollisimmista pitäjistään,
Araki Murashige,</i>

4
00:00:53,255 --> 00:00:56,265
<i>Ariokan linnan herra Setsussa</i>

5
00:00:56,385 --> 00:00:58,845
<i>yhtäkkiä kapinoi häntä vastaan.</i>

6
00:00:58,965 --> 00:01:03,175
<i>Tähän päivään asti hänen syynsä
jää mysteeriksi.</i>

7
00:01:03,805 --> 00:01:10,175
<i>Odan armeija piiritti Ariokan,
tuo konfliktin umpikujaan.</i>

8
00:01:53,005 --> 00:01:55,425
Piiritysstrategiasi on erinomainen.

9
00:01:56,055 --> 00:02:01,425
Se rohkaisee läntisiä maakuntia
ja ajaa Odan epätoivoon.

10
00:02:02,925 --> 00:02:04,975
Nyt odotellaan mahdollisuuttamme.

11
00:02:05,095 --> 00:02:06,795
Kyllä, herrani.

12
00:02:09,055 --> 00:02:12,135
Herrani, Odan lähettiläs
pyytää yleisöä.

13
00:02:13,055 --> 00:02:14,635
Kuka se on?

14
00:02:14,755 --> 00:02:16,885
Lordi Kuroda Kanbei.

15
00:02:17,005 --> 00:02:18,425
Kanbei?

16
00:02:26,425 --> 00:02:28,755
Ei muodollisuuksia, Kanbei.

17
00:02:30,055 --> 00:02:34,005
- Miksi tulit?
- Olet siis todella valmis sotaan.

18
00:02:34,805 --> 00:02:38,845
Kun kuulin sinun tarkoittavan
kestää linnan sisällä,

19
00:02:38,965 --> 00:02:43,795
En voinut uskoa sitä.
Silti sinä todella uhmaat Odaa.

20
00:02:44,345 --> 00:02:47,545
Joten tulit luopumaan minua.

21
00:02:47,635 --> 00:02:51,635
Odan uhmaaminen tarkoittaa nyt kuolemaa
liittolaisistasi...

22
00:02:51,715 --> 00:02:53,685
jotka ovat edenneet länteen Harimaan.

23
00:02:53,805 --> 00:02:58,345
Ei ole parempaa aikaa tai paikkaa
toimia kuin nyt.

24
00:02:58,465 --> 00:03:00,313
Tarkoitatko todella sitä?

25
00:03:01,215 --> 00:03:05,635
Liity sitten minuun.
Olisit arvokas liittolainen.

26
00:03:07,215 --> 00:03:09,545
Mutta et voi voittaa.

27
00:03:10,345 --> 00:03:14,045
Luotat Mōriin
lännessä, mutta hän ei tule.

28
00:03:15,715 --> 00:03:17,845
Miksi luulet niin?

29
00:03:17,925 --> 00:03:21,055
Sota Odaa vastaan näissä olosuhteissa
jakaisi maan.

30
00:03:21,175 --> 00:03:23,918
Mōri ei aio tehdä niin.

31
00:03:24,038 --> 00:03:26,675
Voin vetää hänet sellaiseen sotaan.

32
00:03:30,505 --> 00:03:35,255
Älä luota Mōriin.
Hän on mestari suunnittelija.

33
00:03:36,095 --> 00:03:40,135
Liitto hänen kanssaan
näyttää hyvältä vain paperilla.

34
00:03:40,925 --> 00:03:43,935
Tiedät sen erittäin hyvin.

35
00:03:44,055 --> 00:03:46,345
Sama pätee Odaan.

36
00:03:47,135 --> 00:03:52,135
Silloin kannattaa ottaa riski nähdä
kumpi voittaa, Mōri vai Oda.

37
00:03:53,675 --> 00:03:56,295
Vaikka se tuhoaa tämän maan?

38
00:03:57,425 --> 00:03:59,925
Eikö Oda jo tuhoa sitä?

39
00:04:02,215 --> 00:04:04,215
Ehkä se on riskin arvoista.

40
00:04:06,575 --> 00:04:08,125
No...

41
00:04:08,885 --> 00:04:11,135
Ja silti, seisot Odan kanssa.

42
00:04:12,135 --> 00:04:13,545
Hyvin.

43
00:04:14,635 --> 00:04:16,465
Vie hänet vankityrmään!

44
00:04:24,675 --> 00:04:27,175
Lähettilään odotetaan palaavan.

45
00:04:27,255 --> 00:04:31,425
Jos palaan, läntiset maakunnat
voi hylätä Mōrin Odan vuoksi.

46
00:04:37,715 --> 00:04:40,805
Jos et lähetä minua takaisin, tapa minut!
Se on samurai-koodi!

47
00:04:40,925 --> 00:04:43,715
Herra Murashige!
Miksi teet tämän?

48
00:04:43,805 --> 00:04:47,305
Säästän henkesi!
Miksi vielä valittaa?

49
00:04:47,425 --> 00:04:50,095
Miksi et tapa minua?

50
00:04:51,005 --> 00:04:52,755
Tapa minut!

51
00:05:11,135 --> 00:05:13,925
Herra Murashige! Kuuntele minua!

52
00:05:15,095 --> 00:05:17,305
Minulla on poika.

53
00:05:17,425 --> 00:05:20,265
Shōjumaru. Hän on 11-vuotias.

54
00:05:20,385 --> 00:05:25,045
Hän on Odan käsissä,
odottaa isänsä paluuta.

55
00:05:25,245 --> 00:05:26,265
Mitä sitten?

56
00:05:26,385 --> 00:05:30,505
Ole hyvä ja lähetä ainakin
pääni Odaan!

57
00:05:30,595 --> 00:05:32,975
Haluatko kuolla todistaaksesi uskollisuutesi?

58
00:05:33,095 --> 00:05:34,385
Täsmälleen!

59
00:05:35,135 --> 00:05:39,385
Kun lähettiläs ei palaa,
se tarkoittaa, että hän on vaihtanut puolta.

60
00:05:39,465 --> 00:05:42,635
Poikani elämä riippuu siitä!

61
00:05:42,715 --> 00:05:44,965
Jonain päivänä vapautan sinut.

62
00:05:45,055 --> 00:05:48,675
Siihen asti elät palvellaksesi minua.

63
00:05:49,675 --> 00:05:52,435
Polttaisitko samuraikoodin?

64
00:05:52,555 --> 00:05:56,505
Jos vain noudattaisin perinteitä,
En olisi täällä nyt.

65
00:05:59,385 --> 00:06:01,795
Petit minut, lordi Murashige!

66
00:06:02,465 --> 00:06:04,635
Sinä olet se, joka tuli luokseni.

67
00:06:05,425 --> 00:06:10,925
Oli epäonnesi päästä sisään
tämä linna juuri nyt, Kanbei.

68
00:06:12,425 --> 00:06:15,435
Anna hänelle ruokaa ja vettä.
Ei vieraita.

69
00:06:15,555 --> 00:06:17,045
Kyllä, herrani!

70
00:06:19,135 --> 00:06:23,595
Ajan myötä maksat tästä!

71
00:06:28,518 --> 00:06:35,605
SAMURAI JA VANKI

72
00:06:32,374 --> 00:06:36,594
"MUSTA VANKILALINNA"

73
00:06:37,298 --> 00:06:40,270
Käännös, sovittaminen ja ajoitus
kirjoittanut Hayllander.

74
00:06:41,635 --> 00:06:43,925
Huhu on totta.

75
00:06:44,555 --> 00:06:47,135
Sitten Nakagawa on pettänyt meidät!

76
00:06:48,055 --> 00:06:50,135
Miksi hän meni nyt Odan luo?

77
00:06:50,215 --> 00:06:51,685
Hän on uskollisuuden velkaa herrallemme!

78
00:06:51,805 --> 00:06:54,465
Nakagawan petos oli ennustettavissa.

79
00:06:55,553 --> 00:06:57,683
Hänen pelkonsa Odaa kohtaan ajoi hänet siihen.

80
00:06:57,803 --> 00:07:04,173
Oda on ympäröinyt Ariokan linnaa
kaikilta puolilta.

81
00:07:04,253 --> 00:07:09,293
Mitä sinä pelkäät?
Tämä linna on valloittamaton!

82
00:07:09,383 --> 00:07:14,013
Täsmälleen. Kun Mōri liittyy joukkoomme,
vuorovesi kääntyy meidän edukseen.

83
00:07:14,133 --> 00:07:16,383
Eikö se ole niin, herra?

84
00:07:21,003 --> 00:07:22,673
Kyllä, aivan.

85
00:07:37,213 --> 00:07:40,343
Herrani, meillä on huolestuttavia uutisia.

86
00:07:40,463 --> 00:07:41,923
Mikä se on?

87
00:07:42,003 --> 00:07:44,183
Ōwadan linna on kaatunut.

88
00:07:44,303 --> 00:07:46,723
- Abe antautui?
- Aivan.

89
00:07:46,843 --> 00:07:49,923
Lord Abella on siteitä
voimakas Ikkō-buddhalainen lahko,

90
00:07:50,043 --> 00:07:53,503
joka on niin usein noussut Odaa vastaan.
Ja silti...

91
00:07:53,593 --> 00:07:55,963
hän antautui ilman taistelua.

92
00:07:57,383 --> 00:08:02,923
Pidämme hänen poikaansa, nuorta Abe Jineniä,
panttivangiksi tässä linnassa.

93
00:08:03,003 --> 00:08:05,793
Perinteen mukaan hänet on ristiinnaulittava.

94
00:08:06,803 --> 00:08:08,343
- Ristiinnaulittu?
- Kyllä.

95
00:08:08,463 --> 00:08:11,525
Ei. Vie hänet vankityrmään.

96
00:08:12,553 --> 00:08:15,293
- Et voi haluta säästää häntä.
- Kyllä minä.

97
00:08:17,383 --> 00:08:19,423
Miksi?

98
00:08:19,503 --> 00:08:24,093
Talvi: Jinen

99
00:08:28,883 --> 00:08:31,253
Kuulin lordi Aben vaihtavan puolta.

100
00:08:32,593 --> 00:08:34,293
Kuulitko?

101
00:08:34,963 --> 00:08:39,503
En voi kuvitella kuinka tuhoutunut
nuori Jinen on varmasti.

102
00:08:39,593 --> 00:08:42,173
Odotin tämän tapahtuvan.

103
00:08:44,673 --> 00:08:47,293
Samurain pojan on oltava valmis kuolemaan.

104
00:08:48,093 --> 00:08:50,343
Valmis kuolemaan?
Vihaan tuota ajattelutapaa.

105
00:08:52,003 --> 00:08:53,593
Mitä tarkoitat?

106
00:08:53,673 --> 00:08:56,133
Lapsi valmis kuolemaan? Naurettavaa.

107
00:08:57,843 --> 00:09:00,843
Jinen seuraa Shinshū-koulua,
kuten minä teen.

108
00:09:01,633 --> 00:09:04,713
Hän on aina valmis astumaan paratiisiin.

109
00:09:05,343 --> 00:09:10,303
Lapsi, joka tuskin tietää tätä maailmaa
ei voi tuntea paratiisia.

110
00:09:10,423 --> 00:09:14,343
Siitä huolimatta hän haluaa sitä.

111
00:09:15,553 --> 00:09:17,793
Hyvin. Ymmärrän.

112
00:09:18,923 --> 00:09:20,713
<i>- Päästä minut läpi!
- En voi!</i>

113
00:09:20,803 --> 00:09:22,173
<i>Päästä minut läpi!</i>

114
00:09:26,423 --> 00:09:28,593
<i>Olen Abe Jinen.</i>

115
00:09:28,673 --> 00:09:33,133
<i>Herra Murashige, minulla on pyyntö.</i>

116
00:09:37,753 --> 00:09:39,253
Lordi Murashige.

117
00:09:40,343 --> 00:09:41,963
Lady Chiyoho.

118
00:09:42,963 --> 00:09:46,457
Anna anteeksi isäni petos!

119
00:09:51,221 --> 00:09:53,171
Älä ristiinnaulitse minua.

120
00:09:53,964 --> 00:09:56,933
Anna minulle miekka, jotta voin kuolla

121
00:09:57,673 --> 00:09:59,673
ja päästä paratiisiin.

122
00:10:01,383 --> 00:10:02,843
Herrani.

123
00:10:02,923 --> 00:10:07,503
Jinen on kärsinyt tarpeeksi tässä maailmassa.

124
00:10:07,814 --> 00:10:09,464
- Miekka...
<i>- Ei!</i>

125
00:10:12,173 --> 00:10:13,923
Sinut pidetään vankina.

126
00:10:15,003 --> 00:10:19,043
Mitä... se tarkoittaa?

127
00:10:19,133 --> 00:10:21,043
Aiotteko säästää hänen henkensä?

128
00:10:21,133 --> 00:10:24,013
Älä pidä tätä armoa.

129
00:10:24,133 --> 00:10:26,543
Jos se ei ole armoa, niin mikä se on?

130
00:10:26,633 --> 00:10:30,501
Jos et hyväksy pyyntöäni,
sitten minun täytyy...

131
00:10:34,449 --> 00:10:37,129
Minä päätän, elätkö vai kuoletko.

132
00:10:37,249 --> 00:10:39,539
Elämäsi ei ole sinun käsissäsi!

133
00:10:39,659 --> 00:10:41,829
Miksi nöyryytät minua näin?

134
00:10:41,949 --> 00:10:43,039
Tule sisään!

135
00:10:47,829 --> 00:10:52,239
Laita hänet tyhjään huoneeseen.
Älä anna hänen lähteä.

136
00:10:54,079 --> 00:10:55,739
Herra Murashige!

137
00:11:06,949 --> 00:11:08,659
Anteeksi vaiva.

138
00:11:10,909 --> 00:11:12,949
Vaikka kuinka yritän...

139
00:11:14,249 --> 00:11:16,489
En voi ymmärtää sydäntäsi.

140
00:11:23,619 --> 00:11:25,449
- Kyūzaemon.
- Kyllä.

141
00:11:25,539 --> 00:11:27,949
Jinen ei syö?

142
00:11:28,949 --> 00:11:31,239
Kuulen, että hän tuhlaa.

143
00:11:31,329 --> 00:11:34,579
Protestoidakseni sitä mitä tein? Naurettavaa.

144
00:11:34,659 --> 00:11:36,699
Pakota hänet syömään jotain.

145
00:11:37,579 --> 00:11:39,869
Herrani, harkitse uudelleen.

146
00:11:40,499 --> 00:11:44,159
Jos emme rankaise Lord Aben pelkuruutta
teloittamalla panttivangin,

147
00:11:44,249 --> 00:11:46,419
klaanimme näyttää heikolta.

148
00:11:46,539 --> 00:11:48,829
En silti halua tappaa Jinenä.

149
00:11:48,909 --> 00:11:50,999
Mutta herrani!

150
00:11:51,119 --> 00:11:54,952
Olisimme ehkä estäneet Nakagawan
petoksesta, jos olisimme ottaneet panttivankeja.

151
00:11:55,789 --> 00:11:58,989
Mutta emme tehneet.

152
00:11:59,079 --> 00:12:01,909
Nakagawa olisi joka tapauksessa pettänyt meidät.

153
00:12:02,539 --> 00:12:04,369
Sellainen mies hän on.

154
00:12:07,554 --> 00:12:11,144
Anna anteeksi, herrani!
Nuori Jinen on kuollut!

155
00:12:11,264 --> 00:12:12,264
Mitä?

156
00:12:22,210 --> 00:12:25,310
Olen pahoillani, että annoin tämän tapahtua.

157
00:12:35,269 --> 00:12:38,729
Haava on tummentunut,
mutta nuolta ei ole.

158
00:12:39,689 --> 00:12:40,689
Minä näen.

159
00:12:41,399 --> 00:12:44,599
Jūemon, miten liukuovet laitettiin?

160
00:12:46,019 --> 00:12:51,729
Akioka tuli tähän huoneeseen ennen minua.

161
00:12:51,849 --> 00:12:54,729
Hän sanoi, että siinä oli aukko
noin yhdeksän senttimetriä.

162
00:12:54,849 --> 00:12:56,099
yhdeksän senttimetriä?

163
00:12:56,229 --> 00:12:59,059
Nuoli voisi kulkea raon läpi.

164
00:13:32,689 --> 00:13:34,849
Kuka vartioi tornia?

165
00:13:35,519 --> 00:13:38,479
En tiedä. Tarkistan heti.

166
00:13:38,559 --> 00:13:40,939
Kuka vartioi Jinenä?

167
00:13:41,059 --> 00:13:43,399
Minä, Itami Ichirōzaemon,

168
00:13:43,519 --> 00:13:47,019
Mori Kahyōe ja Akioka. Me neljä.

169
00:13:49,559 --> 00:13:51,689
Ota selvää kuka tuossa tornissa oli.

170
00:13:53,189 --> 00:13:55,139
Vertaa jokaista tiliä.

171
00:13:55,492 --> 00:13:59,769
Kuulitko?
Näkymätön nuoli tappoi Jinenin.

172
00:14:00,769 --> 00:14:03,689
Varmasti jumalallinen rangaistus
Aben petoksesta.

173
00:14:03,769 --> 00:14:06,979
Ei. Se oli herramme tekemä.

174
00:14:07,939 --> 00:14:12,479
Herramme sanoi, ettei hän tapa häntä,
mutta kunniamme säilyttämiseksi...

175
00:14:12,983 --> 00:14:15,569
hän teloitti hänet.

176
00:14:15,689 --> 00:14:18,019
Herramme ei tehnyt sellaista.

177
00:14:20,149 --> 00:14:23,729
Oliko se sitten... jumalallinen rangaistus?

178
00:14:25,149 --> 00:14:28,599
Epäilen, että se oli jotain yliluonnollista.

179
00:14:28,689 --> 00:14:30,519
Naurettavaa.

180
00:14:31,979 --> 00:14:35,979
Jos se olisi jumalallinen rangaistus,
sen olisi pitänyt osua Jinenin isään.

181
00:14:37,809 --> 00:14:40,639
Se ei ollut kumpikaan teloitus
eikä jumalallinen rangaistus.

182
00:14:41,011 --> 00:14:42,243
Yksi mahdollisuus jää...

183
00:14:42,363 --> 00:14:45,559
Ilmeisin: hänet murhattiin.

184
00:14:46,939 --> 00:14:49,189
kristillistä taikuutta?

185
00:14:49,269 --> 00:14:51,349
Nyt riittää tämä hölynpöly!

186
00:14:51,939 --> 00:14:55,059
Se oli selvästi tavallinen nuolihaava.

187
00:14:55,149 --> 00:14:58,809
Kuka sen sitten teki, herra, ja miten?

188
00:15:00,689 --> 00:15:03,889
Kaikki selviää aikanaan.

189
00:15:16,019 --> 00:15:19,689
Herrani, opimme
kuka oli tornissa.

190
00:15:20,729 --> 00:15:24,189
Saika Sagehari, arkebusieri.

191
00:15:24,269 --> 00:15:26,479
Oliko hänellä jousi ja nuolet?

192
00:15:26,559 --> 00:15:28,599
Emme tiedä.

193
00:15:28,689 --> 00:15:30,439
Tietenkin...

194
00:15:31,229 --> 00:15:33,099
Sukesaburō, auta minua.

195
00:15:33,189 --> 00:15:35,479
Kyllä, herrani. Teen kaikkeni.

196
00:16:56,019 --> 00:17:00,729
Sitten nuoli lähtisi
polku lumessa.

197
00:17:00,809 --> 00:17:02,229
Sukesaburō.

198
00:17:02,849 --> 00:17:06,897
Kerää Sagehari ja kaikki
kuka oli täällä sinä päivänä.

199
00:17:13,689 --> 00:17:18,849
On totta, että vartioin tornia
sinä päivänä,

200
00:17:18,939 --> 00:17:24,020
mutta velvollisuuteni oli katsoa
viholliset asunnon ulkopuolella,

201
00:17:25,359 --> 00:17:28,519
Nojasin selkäni sisäpihalle
koko ajan.

202
00:17:28,852 --> 00:17:30,102
Etkö kuullut mitään?

203
00:17:30,780 --> 00:17:33,730
Torni on noin 19 metrin päässä.

204
00:17:35,440 --> 00:17:38,980
Olisin siis huomannut
mitään kovaa ääntä.

205
00:17:39,860 --> 00:17:42,610
En kuullut mitään.

206
00:17:45,030 --> 00:17:48,650
Kerro minulle, Sagehari.
Oliko sinulla jousi ja nuolet?

207
00:17:49,320 --> 00:17:52,230
Olen taitava arquebusin käytössä,

208
00:17:53,150 --> 00:17:55,820
mutta en ole koskaan käyttänyt jousia.

209
00:17:55,940 --> 00:17:57,980
Ymmärretty. Sinut on hylätty.

210
00:18:03,070 --> 00:18:06,070
Ichirōzaemon, kerro minulle
kaikki mitä muistat.

211
00:18:06,190 --> 00:18:08,030
Kyllä, herrani.

212
00:18:09,190 --> 00:18:13,870
Kuulin askeleita
Jinenin huoneesta,

213
00:18:13,990 --> 00:18:16,150
ja kun kiirehdin sinne,

214
00:18:16,240 --> 00:18:21,190
Jūemon ja Akioka
hoitivat Jinen.

215
00:18:22,990 --> 00:18:28,280
Jos oikein muistan,
Jūemon piti kumartaa.

216
00:18:33,440 --> 00:18:35,820
Muistini on epäselvä, mutta...

217
00:18:38,400 --> 00:18:41,780
Vartioin käytävää ulkona,

218
00:18:41,860 --> 00:18:47,070
ja hämmennyksen vallassa jäin sinne
pitämään tunkeilijat poissa.

219
00:18:48,530 --> 00:18:52,650
Kahyōe, väität ettet muista,

220
00:18:53,690 --> 00:18:56,320
kuitenkin näytät muistavan varsin hyvin.

221
00:18:59,820 --> 00:19:03,160
Ehkä se, mitä juuri sanoin
ei ole aivan muisto.

222
00:19:03,280 --> 00:19:06,190
Herrani, halusit tietää
siitä päivästä,

223
00:19:06,280 --> 00:19:09,230
joten pakotin itseni muistamaan.

224
00:19:10,380 --> 00:19:13,570
Kierrelleni
nuoren Jinenin huoneen ohi,

225
00:19:13,690 --> 00:19:17,690
Huomasin liukuovet,
joka oli suljettu,

226
00:19:17,780 --> 00:19:20,900
olivat hieman auki,
joten astuin heti sisään.

227
00:19:20,990 --> 00:19:24,440
Näin nuoren Jinenin makaamassa lattialla
grillikeittimen lähellä.

228
00:19:25,690 --> 00:19:28,530
Hän ei hengittänyt
ja näytti kuolleelta.

229
00:19:29,570 --> 00:19:32,440
Jūemon saapui pian sen jälkeen,

230
00:19:33,570 --> 00:19:36,070
joten lähdin etsimään tappajaa.

231
00:19:36,780 --> 00:19:40,820
Tuolloin Jūemon varmasti
oli jousi kädessään.

232
00:19:42,530 --> 00:19:45,280
Minä näen. Juumon...

233
00:19:56,650 --> 00:20:00,280
Herra Nakanishi,
se oli loistava voitto.

234
00:20:01,440 --> 00:20:04,410
Kaikki oli sotilaideni ansiota.

235
00:20:04,530 --> 00:20:10,570
Kenraali Mutō pakeni kauhuissaan.
Mikä näky!

236
00:20:11,080 --> 00:20:15,400
Mutta en onnistunut saamaan Mutōn päätä.
Harmi.

237
00:20:16,440 --> 00:20:18,230
Anna meidän juoda!

238
00:20:37,400 --> 00:20:38,730
Jūemon?

239
00:20:40,990 --> 00:20:43,120
Kuuntelin sotilaitamme.

240
00:20:43,240 --> 00:20:46,650
Miksi heidän moraalinsa oli alhainen
voitosta huolimatta?

241
00:20:47,530 --> 00:20:51,870
He kaikki sanoivat, etteivät ole koskaan kuulleet
meidän sotarumpumme,

242
00:20:51,990 --> 00:20:55,190
mutta epäilen, että he suostuivat
samassa tarinassa.

243
00:20:55,280 --> 00:20:57,190
Se on syvästi huolestuttavaa.

244
00:20:58,280 --> 00:21:00,230
Mikä on todellinen syy?

245
00:21:02,030 --> 00:21:06,940
Satuin kuulemaan
huhu sotilaiden keskuudessa.

246
00:21:08,150 --> 00:21:10,230
Huhu minusta?

247
00:21:19,900 --> 00:21:21,860
Puhu selkeästi.

248
00:21:23,280 --> 00:21:26,570
Että sanoit säästäväsi
nuoren Jisen elämä,

249
00:21:26,650 --> 00:21:29,610
mutta lopulta teloitti hänet,

250
00:21:29,690 --> 00:21:32,490
samalla julmuudella
Lordi Oda näyttäisi.

251
00:21:33,070 --> 00:21:35,070
Eikä siinä vielä kaikki...

252
00:21:36,200 --> 00:21:41,679
He luulevat, että valehtelin säästäessäni häntä
eikä niihin voi luottaa?

253
00:21:42,347 --> 00:21:44,447
Valitettavasti kyllä, herrani.

254
00:21:45,129 --> 00:21:47,729
Meidän täytyy löytää Jinenin tappaja.

255
00:21:49,856 --> 00:21:51,276
Kerro minulle, Jūemon.

256
00:21:53,856 --> 00:21:58,276
Sinä yönä, jolloin Jinen tapettiin,
oliko sinulla jousi?

257
00:21:58,835 --> 00:22:00,285
Kyllä, tein.

258
00:22:00,606 --> 00:22:05,106
Minulla on aina vartiotyössä jousi

259
00:22:05,736 --> 00:22:08,446
estämään karkaamisen katon yli.

260
00:22:08,526 --> 00:22:13,106
Kun tulin Jinenin huoneeseen,
et pitänyt sitä.

261
00:22:13,776 --> 00:22:16,726
Olin nojannut sen seinää vasten
lyhyen matkan eteenpäin.

262
00:22:17,236 --> 00:22:22,896
Annoin Akiokan seurata tunkeilijan jälkiä
jotta voisin tutkia kohtausta.

263
00:22:23,736 --> 00:22:26,276
Pitkäjousi olisi ollut tiellä.

264
00:22:27,986 --> 00:22:29,816
Minä näen.

265
00:22:29,906 --> 00:22:31,776
Et koskaan valehtele.

266
00:22:34,196 --> 00:22:35,696
Mitä tulee Jinenin tapaukseen,

267
00:22:36,566 --> 00:22:40,196
tallentaa kaikki mitä tiedämme
ja pidä se salassa.

268
00:22:41,276 --> 00:22:43,896
- Pidä kiirettä.
- Kyllä, herrani.

269
00:23:02,566 --> 00:23:03,716
Kuka siellä on?

270
00:23:04,736 --> 00:23:06,646
Voi! Herrani!

271
00:23:07,946 --> 00:23:10,856
- En odottanut sinua tänne.
- Olen tulossa sisään.

272
00:23:41,196 --> 00:23:43,196
Saami?

273
00:23:44,606 --> 00:23:46,526
Tervetuloa.

274
00:23:51,396 --> 00:23:53,236
Olet kestänyt jo jonkin aikaa.

275
00:23:55,196 --> 00:23:59,146
Luulin, etten näkisi sinua enää
kunnes linna kaatui.

276
00:23:59,236 --> 00:24:01,406
Linna ei ole vielä kaatunut.

277
00:24:01,526 --> 00:24:03,646
Silloin meidän ei tarvitse tavata.

278
00:24:03,736 --> 00:24:06,146
Jos linna kaatuu, sinäkin kuolet.

279
00:24:06,696 --> 00:24:09,356
On aika tehdä itsestäsi hyödyllinen.

280
00:24:11,276 --> 00:24:13,196
Vietän päiväni täällä,

281
00:24:13,946 --> 00:24:16,946
päivä ja yö, unen ja todellisuuden välillä.

282
00:24:17,776 --> 00:24:19,606
Miten voin olla hyödyksi?

283
00:24:19,696 --> 00:24:22,026
Kohtamani kriisi on todellinen.

284
00:24:23,066 --> 00:24:25,896
Kanbei, lainaa minulle viisauttasi.

285
00:24:32,254 --> 00:24:36,424
Jinen, Lord Aben poika,
murhattiin linnan sisällä

286
00:24:37,134 --> 00:24:39,004
mystisissa olosuhteissa.

287
00:24:39,754 --> 00:24:41,794
Minun täytyy tietää, miten se tapahtui.

288
00:26:00,504 --> 00:26:06,334
Miten Settsun herra voi
joutua niin lapselliseen arvoitukseen?

289
00:26:06,364 --> 00:26:08,034
Älä vitsaile.

290
00:26:08,254 --> 00:26:11,624
Jos olet ratkaissut Jinenin kuoleman,
selitä se nyt.

291
00:26:11,714 --> 00:26:16,634
Lordi Murashige, saanko puhua vähän?

292
00:26:16,754 --> 00:26:19,264
Hiljaisuus ja yksitoikkoisuus täällä
saavat minut ärtyisäksi.

293
00:26:19,384 --> 00:26:20,924
Mitä tarkoitat?

294
00:26:22,544 --> 00:26:26,464
Kun laajensit verkkotunnuksiasi,

295
00:26:26,584 --> 00:26:30,374
säästit panttivankeja
ja vapautti naiset ja lapset.

296
00:26:30,464 --> 00:26:33,044
Miksi?

297
00:26:34,464 --> 00:26:37,124
Tiesin aina tappavani heidät
ei palvellut mitään tarkoitusta.

298
00:26:38,174 --> 00:26:41,374
Jopa silloin, kun otit aseet Odaa vastaan,

299
00:26:41,464 --> 00:26:45,044
hänen tarkastajansa linnassasi
palautettiin elävänä.

300
00:26:45,312 --> 00:26:48,254
Tappamisesta ei ole hyötyä.

301
00:26:48,374 --> 00:26:50,264
Et ottanut panttivankeja Nakagawasta,

302
00:26:50,384 --> 00:26:53,794
joten sinun ei olisi pakko tappaa heitä
jos hän petti sinut.

303
00:26:56,384 --> 00:26:58,544
Ja entä minä?

304
00:27:00,714 --> 00:27:03,714
Miksi olen vielä elossa?

305
00:27:03,834 --> 00:27:05,674
Miksi sillä on väliä?

306
00:27:07,334 --> 00:27:12,214
Tiedän miksi et tapa.

307
00:27:16,584 --> 00:27:20,584
Miksi sitten kysyä?

308
00:27:22,214 --> 00:27:26,754
Pysähdytkö aikaa
ratkaisemaan Jinenin kuoleman?

309
00:27:26,834 --> 00:27:28,714
Ei ollenkaan.

310
00:27:28,794 --> 00:27:33,424
Uhmaat samurai-koodia
jotta ei tapeta.

311
00:27:33,544 --> 00:27:36,124
Sinun myötätuntosi ja armosi kasvatti karmaa,

312
00:27:36,214 --> 00:27:38,964
ja myös saanut aikaan
Jinenin outo kuolema.

313
00:27:42,884 --> 00:27:46,424
Lopuksi haluan kysyä teiltä tätä.

314
00:27:48,004 --> 00:27:51,504
Mitä sinä niin pelkäät?

315
00:27:56,634 --> 00:27:59,424
- Ei vastausta?
– Olen hukannut aikaani.

316
00:28:03,634 --> 00:28:05,084
Odota.

317
00:28:09,044 --> 00:28:11,794
Sallikaa minun lausua yksinkertainen runo.

318
00:28:14,334 --> 00:28:19,254
Arakin jousi; katkennut keihäs
ei sytytä tulta.

319
00:28:20,254 --> 00:28:23,834
Ei polkua edessä,
ei polkua takana.

320
00:28:33,407 --> 00:28:36,407
Ei polkua edessä,
takana ei ole polkua...

321
00:28:37,584 --> 00:28:40,964
Ei polkua edessä,
takana ei ole polkua...

322
00:28:41,044 --> 00:28:42,464
Herrani.

323
00:28:44,924 --> 00:28:49,084
Toistat sitä lausetta jatkuvasti.

324
00:28:49,174 --> 00:28:50,504
minä teen?

325
00:28:50,584 --> 00:28:53,214
Tyhmä runo
se pilkkaa voimaani.

326
00:28:53,834 --> 00:28:56,044
Alkuperäinen runo on hieman erilainen.

327
00:28:56,397 --> 00:29:00,727
Arakin jousi;
se karjuu kohti Harimaa.

328
00:29:01,517 --> 00:29:05,107
Silti sillä ei ole polkua edessä
eikä polkua takana,

329
00:29:05,227 --> 00:29:06,637
muistaakseni.

330
00:29:06,727 --> 00:29:09,057
Ja murtunut keihäs
joka ei sytytä tulta'?

331
00:29:10,017 --> 00:29:12,727
No, herra, en ole varma.

332
00:29:19,807 --> 00:29:21,767
Hän tuli hakemaan uunista.

333
00:29:22,622 --> 00:29:25,382
Annoitko hänelle tämän?

334
00:29:25,502 --> 00:29:26,792
Kyllä.

335
00:29:28,042 --> 00:29:31,412
Olit syvästi huolissasi
Jinenin terveyden vuoksi.

336
00:29:34,292 --> 00:29:38,712
Olisinpa synnyttänyt pojan
sen jälkeen kun sinusta on tullut vaimosi,

337
00:29:40,462 --> 00:29:42,792
hän olisi nyt Jinenin ikäinen.

338
00:29:56,042 --> 00:29:57,462
Herrani!

339
00:29:58,082 --> 00:30:00,017
Sitten ehkä "ei syty tulta"...

340
00:30:01,002 --> 00:30:03,162
...viittaa tähän lyhtyyn?

341
00:30:27,122 --> 00:30:28,752
"Ei sytytä tulta"...

342
00:30:30,582 --> 00:30:32,412
"Särjetty keihäs"?

343
00:30:34,622 --> 00:30:38,252
Tämä lyhty ja "särkynyt keihäs"...

344
00:30:40,422 --> 00:30:42,752
Sitä Kanbei tarkoitti.

345
00:31:01,962 --> 00:31:06,662
Totuus Jinenin kuolemasta
on tullut ilmi.

346
00:31:08,922 --> 00:31:11,162
Näkymätöntä nuolta ei ollut.

347
00:31:12,212 --> 00:31:14,412
Tätä käytettiin.

348
00:31:18,422 --> 00:31:20,582
Pitkävartinen keihäs!

349
00:31:20,672 --> 00:31:23,962
Kaksi keihästä liitetty yhteen!

350
00:31:24,042 --> 00:31:26,162
Kaikista asioista...

351
00:31:37,962 --> 00:31:39,962
Sillä hetkellä vain yksi henkilö seisoi

352
00:31:40,042 --> 00:31:42,462
sisäpihan toisella puolella.

353
00:31:45,372 --> 00:31:47,002
Kahyōe.

354
00:31:49,292 --> 00:31:51,712
Tapoit Jinenin.

355
00:31:58,792 --> 00:32:01,462
Miksi tapoit jonkun
Olin päättänyt säästää?

356
00:32:03,890 --> 00:32:07,260
Selittää. Älä väitä, että olet unohtanut.

357
00:32:08,300 --> 00:32:10,430
Kaikki mitä tein, oli sinua varten, herrani.

358
00:32:10,510 --> 00:32:14,470
Petturin poika on vihollinen
sekä Buddhasta että herrastani!

359
00:32:14,590 --> 00:32:16,800
Viholliset on tapettava!

360
00:32:17,680 --> 00:32:20,010
Siksikö keksit tämän tempun?

361
00:32:20,840 --> 00:32:24,930
Ei. Tapoin Jinenin,
mutta ei siitä syystä.

362
00:32:25,010 --> 00:32:28,288
Minun kaltaiseni typerys voi vain keksiä
tällainen kaava

363
00:32:29,140 --> 00:32:31,310
jumalien johdolla.

364
00:32:31,430 --> 00:32:34,720
Siis Jinenin kuolema
oli jumalallinen rangaistus!

365
00:32:34,840 --> 00:32:36,720
Perustelusi ei vakuuta minua.

366
00:32:38,390 --> 00:32:41,470
- Kuka yllytti sinut?
- Ei kukaan!

367
00:32:41,590 --> 00:32:43,840
- Onko se totuus?
- Minä vannon!

368
00:32:46,720 --> 00:32:49,260
Silloin rikoksesi on vielä vakavampi.

369
00:32:52,820 --> 00:32:55,470
Herrani, sinun täytyy teloittaa hänet.

370
00:33:01,840 --> 00:33:03,260
Kahyōe!

371
00:33:04,970 --> 00:33:06,380
Herra Kahyōe!

372
00:33:12,050 --> 00:33:15,340
Antaudu! Rikoksesi on anteeksiantamaton!

373
00:33:15,430 --> 00:33:18,590
Ympäröi hänet! Vedä miekkasi!

374
00:33:40,930 --> 00:33:42,340
Kahyōe!

375
00:33:43,260 --> 00:33:44,930
Kuuntele hyvin.

376
00:33:45,970 --> 00:33:48,880
Jos vastustat päätöstäni,
sinun olisi pitänyt puhua.

377
00:33:49,800 --> 00:33:52,970
Omatoimisesti toimiminen on anteeksiantamatonta.

378
00:33:53,090 --> 00:33:56,550
Siitä huolimatta harkitsen syitäsi.

379
00:33:57,510 --> 00:33:59,640
Säästän henkesi.

380
00:33:59,760 --> 00:34:02,180
Lunasta itsesi taistelukentällä!

381
00:34:02,300 --> 00:34:05,090
Kyllä, herrani! Vannon sen!

382
00:34:08,760 --> 00:34:10,590
Kysely on ohi.

383
00:34:11,260 --> 00:34:13,300
Palaa viesteihisi.

384
00:34:15,140 --> 00:34:19,630
Usko minuun. Usko
tämän linnan vahvuudessa!

385
00:34:20,180 --> 00:34:22,510
Ja me kukistamme Odan!

386
00:34:34,180 --> 00:34:38,010
Herrani, Odan joukot lähestyvät.

387
00:34:38,090 --> 00:34:43,199
- Kuka heitä käskee?
- Hori, Manmi ja Sugaya.

388
00:34:44,180 --> 00:34:47,720
Oda pilkkaa meitä. He ovat kaikki nuoria.

389
00:34:47,840 --> 00:34:51,682
Näyttää siltä, että Oda aliarvioi
Ariokan linna.

390
00:34:52,720 --> 00:34:55,270
Vedä ne lähemmäs ja avaa sitten tuli.

391
00:35:00,970 --> 00:35:02,380
Herrani.

392
00:35:03,470 --> 00:35:05,680
Armeijamme on voittanut.

393
00:35:08,470 --> 00:35:11,260
Ja... Mitä tulee Kahyōeen,

394
00:35:11,800 --> 00:35:15,090
hän hyökkäsi vihollista yksin
ja kuoli rohkeasti.

395
00:35:16,840 --> 00:35:18,260
Ymmärretty.

396
00:35:22,640 --> 00:35:27,470
Kevät: Pää

397
00:35:47,970 --> 00:35:51,630
Oda käski minut liittymään häneen
haukkametsästyksellä.

398
00:35:53,140 --> 00:35:54,970
Kuinka hän kehtaa...?

399
00:35:55,720 --> 00:35:59,486
Halveksuttava temppu. En koskaan mene.

400
00:36:02,010 --> 00:36:07,377
Ilman tällaisia temppuja hän ei kestä
Ariokan linna.

401
00:36:09,390 --> 00:36:11,050
näen...

402
00:36:23,510 --> 00:36:26,930
Hänen ylimielisyytensä... on törkeää!

403
00:36:29,300 --> 00:36:33,856
Vastauksemme tulee olla
hänen lähettilään pää!

404
00:36:37,840 --> 00:36:42,720
Mutta milloin Mōrin armeija saapuu?

405
00:36:43,930 --> 00:36:47,380
Kun Ukita liittyy joukkoomme,
Mōri tulee myös.

406
00:36:47,470 --> 00:36:49,680
Mutta jos Ukita pettää meidät...

407
00:36:49,800 --> 00:36:52,010
Miksi pelkäät?

408
00:36:52,640 --> 00:36:56,300
Se, että Oda provosoi meitä
sellaisella kirjeellä

409
00:36:56,390 --> 00:36:59,970
todistaa, että Ariokan linna ei kaadu!

410
00:37:00,090 --> 00:37:01,680
Se on varmaa.

411
00:37:03,010 --> 00:37:04,630
Lupa puhua?

412
00:37:07,590 --> 00:37:09,438
Olen Saika Magoroku, herrani.

413
00:37:09,970 --> 00:37:15,130
Kolmen vuoden ajan Saika-klaani
on halunnut rankaista Odaa.

414
00:37:17,140 --> 00:37:20,140
Herra Murashige, jos käsket sen,

415
00:37:20,260 --> 00:37:23,800
me johdamme rikosta
ja kukistaa Odan joukot.

416
00:37:23,890 --> 00:37:26,116
Älä ole niin hätäinen, lordi Magoroku!

417
00:37:27,470 --> 00:37:29,770
Olen Takayama Dario, herrani.

418
00:37:29,890 --> 00:37:35,340
Me Takatsuki-klaanista
pitäisi johtaa etujoukkoa. Mitä sanot?

419
00:37:35,430 --> 00:37:36,430
Ei!

420
00:37:38,180 --> 00:37:41,720
Molemmat klaanisi ovat tärkeitä
meidän puolustukseksemme.

421
00:37:42,890 --> 00:37:45,050
En voi antaa sinun kuolla turhaan.

422
00:37:46,680 --> 00:37:48,090
Älä hyökkää.

423
00:37:48,800 --> 00:37:50,510
Puolusta linnaa.

424
00:38:01,890 --> 00:38:04,550
Toimiiko esitykseni?

425
00:38:10,090 --> 00:38:13,510
Lordi Nakanishi puhui
juuri niin kuin halusit,

426
00:38:14,840 --> 00:38:18,720
mutta kun Takatsuki ja Saika
tarjoutui johtamaan hyökkäystä,

427
00:38:19,510 --> 00:38:21,340
vereni kylmeni.

428
00:38:26,930 --> 00:38:29,810
Kerro minulle. Mitä uutisia vihollisesta?

429
00:38:29,930 --> 00:38:34,220
Ōtsu Denjūrō ​​Nagamasa, Odan liittolainen,
on lähettänyt armeijansa itään.

430
00:38:35,090 --> 00:38:39,720
Nagamasa? Hän on vasta poika.
Uskomatonta...

431
00:38:39,840 --> 00:38:43,952
Eikä siinä vielä kaikki. Oda ei lähettänyt häntä.

432
00:38:44,510 --> 00:38:46,060
Oletko tosissasi?

433
00:38:46,180 --> 00:38:47,970
Hän haluaa tehdä vaikutuksen Odaan.

434
00:38:48,090 --> 00:38:49,520
Kuinka monta miestä?

435
00:38:49,640 --> 00:38:51,310
Noin sata.

436
00:38:51,430 --> 00:38:53,539
- Voitko opastaa meitä?
- Kyllä, herrani.

437
00:38:54,470 --> 00:38:57,010
Hyvä. Ichirōzaemon,
hyvin olet pärjännyt!

438
00:39:09,840 --> 00:39:12,050
Kiitos kun tulit.

439
00:39:12,840 --> 00:39:14,926
Hyökkäämme tänä iltana!

440
00:39:15,430 --> 00:39:20,230
Kohteemme on itään: armeija
johti Ōtsu Nagamasa.

441
00:39:21,050 --> 00:39:23,260
Sinä johdat eliittiyksikköämme.

442
00:39:24,090 --> 00:39:26,236
Ota varauksia
ja kaikki tarvittavat varusteet.

443
00:39:26,840 --> 00:39:29,180
Jokainen, joka pelkää, voi jäädä tänne.

444
00:39:29,300 --> 00:39:32,007
Palkinto on Nagamasan pää!

445
00:40:08,140 --> 00:40:12,282
Ichirōzaemon, lepää. Sinun velvollisuutesi on suoritettu.
Kiitos.

446
00:40:18,680 --> 00:40:21,680
Takatsuki, käänny oikealle;
Saika, vasen.

447
00:40:21,760 --> 00:40:25,720
Käsittelemme kahden vartijan kanssa.
Hyökkäys signaaliani vastaan.

448
00:40:25,800 --> 00:40:28,340
Jos jokin menee pieleen,
trumpetti soi.

449
00:40:28,430 --> 00:40:30,050
Perääntykää heti.

450
00:40:53,430 --> 00:40:58,328
Oikealla oleva nuori on minun.
Sukesaburō, ota toinen.

451
00:41:43,371 --> 00:41:46,650
Vihollinen on voitettu ja pakenee!

452
00:41:46,770 --> 00:41:49,947
Hyvä! Valmista trumpetti!

453
00:41:52,407 --> 00:41:56,787
Minä... olen Hori Yatarō!

454
00:41:57,779 --> 00:42:01,359
Haastan johtajan
tästä yöraidista!

455
00:42:02,529 --> 00:42:05,659
Olen tullut päätäsi varten!

456
00:42:24,279 --> 00:42:25,689
Ichirōzaemon!

457
00:42:25,779 --> 00:42:27,189
Auta häntä!

458
00:42:28,489 --> 00:42:29,989
Herra Ichirōzaemon!

459
00:43:10,989 --> 00:43:14,189
Palvelit rohkeasti, Ichirōzaemon.

460
00:43:15,819 --> 00:43:20,529
Sodan omaisuus jätti minut.
Mikä sääli...

461
00:43:22,899 --> 00:43:24,399
Ole hyvä...

462
00:43:25,279 --> 00:43:29,779
Pidä huolta pojastani...

463
00:43:30,779 --> 00:43:32,779
aion. Luota minuun.

464
00:43:32,899 --> 00:43:36,487
Herrani! Signaali!
Odan vahvistukset ovat tulossa!

465
00:43:38,359 --> 00:43:40,029
Soita trumpettia!

466
00:43:50,569 --> 00:43:53,109
Tarkista nyt komentajien päät.

467
00:43:57,149 --> 00:43:58,649
Tuo ne tänne.

468
00:44:02,899 --> 00:44:05,989
Tämän otit sinä:
Hori Yatarō.

469
00:44:06,109 --> 00:44:08,399
Ei tarvetta. Seuraavaksi.

470
00:44:13,069 --> 00:44:15,989
Nyt Takatsuki-klaanin ottamat.

471
00:44:17,699 --> 00:44:19,989
Kuka tämä nyt mahtaa olla?

472
00:44:21,399 --> 00:44:25,279
Miten Takatsuki-miehet
hankkia nämä päät?

473
00:44:26,069 --> 00:44:29,609
Taistelimme pimeässä.
Nimiä ei puhuttu.

474
00:44:30,779 --> 00:44:34,109
Emme voi olla varmoja kenet tapimme.

475
00:44:35,699 --> 00:44:37,149
Seuraavaksi.

476
00:44:41,859 --> 00:44:45,529
Saika-klaani otti nämä...

477
00:44:45,609 --> 00:44:49,979
Samanlaiset olosuhteet. Valitettavasti
emme voi olla varmoja.

478
00:44:50,989 --> 00:44:53,899
He olivat epäilemättä
kaikki tunnetut soturit.

479
00:44:53,989 --> 00:44:56,567
Molemmat klaanit palkitaan.

480
00:44:57,399 --> 00:44:59,399
Katsastus on ohi.

481
00:45:24,067 --> 00:45:26,567
Ichirōzaemonin kohtalo
painaa minua raskaasti.

482
00:45:28,357 --> 00:45:30,147
Hän kuoli suojellessaan elämääni.

483
00:45:31,947 --> 00:45:35,107
Kuulin, että hänet tapettiin
puolialastomasta soturista.

484
00:45:37,027 --> 00:45:40,857
Hänen raivokkuutensa yllätti minut.

485
00:45:43,197 --> 00:45:45,487
Meidän täytyy pelätä miehiä
jotka ovat päättäneet kuolla.

486
00:45:47,607 --> 00:45:50,277
Kuten Ikkōn kapinassa Nagashimassa?

487
00:45:51,607 --> 00:45:52,987
Kyllä.

488
00:45:53,067 --> 00:45:54,937
Todistit sen itse.

489
00:45:57,197 --> 00:45:59,987
Kuten Odan arquebussit
ammuttu ilman armoa,

490
00:46:00,107 --> 00:46:04,237
Shinshū-koulun uskolliset
syöksyi Odan joukkoja

491
00:46:04,317 --> 00:46:06,437
ilman aseita tai panssareita.

492
00:46:06,527 --> 00:46:10,777
Hetken aikaa heidän päättäväisyytensä
pakotti Odan joukot takaisin.

493
00:46:12,197 --> 00:46:15,937
Kun he hyökkäsivät, he kaikki itkivät,
"Eteenpäin, kohti paratiisia!"

494
00:46:17,197 --> 00:46:18,817
"Paratiisia kohti"...

495
00:46:27,317 --> 00:46:32,187
Yritän kuinka voin,
En koskaan unohda sitä näkyä.

496
00:46:50,737 --> 00:46:53,277
- Onko Nagamasa kuollut?
- Niin näyttää.

497
00:46:56,567 --> 00:46:59,617
Sagehari, onko totta?

498
00:46:59,737 --> 00:47:03,617
Olin haavoittunut otsaan
ja menetti tajuntansa.

499
00:47:03,737 --> 00:47:10,107
Kun heräsin, kuulin vihollissotilaiden sanovan:
"Kenraalimme on tapettu."

500
00:47:10,817 --> 00:47:15,277
Sagehari, sanotko sinä
tapimme Ōtsu Nagamasan?

501
00:47:15,397 --> 00:47:16,607
Täsmälleen.

502
00:47:18,357 --> 00:47:22,867
Nagamasa oli nuori.
Kaksi päistä oli nuoria miehiä.

503
00:47:22,987 --> 00:47:27,487
Kyllä. Takatsuki otti yhden;
Saika otti toisen.

504
00:47:27,567 --> 00:47:30,697
Kuka ansaitsee kunnian,
Takatsuki vai Saika?

505
00:47:30,817 --> 00:47:34,027
Saikat ovat arkebusireita.
Kuinka he saattoivat mestaa kenenkään pään?

506
00:47:34,147 --> 00:47:37,577
Saikalle, tappaminen kaukaa

507
00:47:37,697 --> 00:47:39,867
olisi helpompaa kuin Takatsukilla.

508
00:47:39,987 --> 00:47:41,607
Hiljaisuus.

509
00:47:42,647 --> 00:47:45,437
Herrani, tämä voi aiheuttaa ongelmia.

510
00:47:48,897 --> 00:47:50,817
Olemme kirottu! Kirottu!

511
00:47:54,607 --> 00:47:57,157
Herrani, pää on muuttanut muotoaan!

512
00:47:57,277 --> 00:47:59,610
- Mitä?
- Tuossa aluksessa oleva!

513
00:48:04,107 --> 00:48:05,897
Nuori soturi?

514
00:48:20,357 --> 00:48:22,437
Tämä pää kantaa pahaa merkkiä.

515
00:48:23,817 --> 00:48:25,647
Miten tämä voi olla...?

516
00:48:29,737 --> 00:48:34,077
Herrani! He sanovat, että toimme takaisin
Ōtsu Nagamasan pää

517
00:48:34,197 --> 00:48:37,397
ja sen kasvot
on täysin epämuodostunut!

518
00:48:38,237 --> 00:48:39,647
Onko se totta?

519
00:48:39,737 --> 00:48:43,117
Hölynpölyä. Se ei ehkä ole edes Nagamasa.

520
00:48:43,237 --> 00:48:46,987
Mutta he sanovat, että tämä pää on kirottu

521
00:48:47,107 --> 00:48:50,777
koska lordi Takayama Dario toi sen,

522
00:48:50,857 --> 00:48:52,817
kristitty, joka ei kunnioita Buddhaa.

523
00:48:52,937 --> 00:48:54,647
Naurettavaa.

524
00:48:55,527 --> 00:48:57,687
Mitä mieltä olet huhusta?

525
00:48:58,527 --> 00:49:02,327
Jos tuon pään kasvot todella muuttuvat,
se on mitä kummallisinta.

526
00:49:02,447 --> 00:49:03,897
Outoa...

527
00:49:05,027 --> 00:49:06,607
Todellakin on.

528
00:49:09,623 --> 00:49:14,123
Onko pää kysymys
tuon laatikon sisällä?

529
00:49:14,243 --> 00:49:17,863
Se on tässä.

530
00:49:20,058 --> 00:49:22,613
Ah. Aivan kuten he sanoivat...

531
00:49:22,703 --> 00:49:25,913
Shinpahirō, laske päät
siitä yöstä.

532
00:49:26,873 --> 00:49:30,823
No, Takatsuki ja Saika toivat neljä...
Voi!

533
00:49:34,243 --> 00:49:35,953
Siellä oli vielä yksi.

534
00:49:37,203 --> 00:49:39,663
Mies, jonka tapoit, Hori Yatarō!

535
00:49:40,533 --> 00:49:41,953
Kuinka huolimaton minua kohtaan.

536
00:49:42,073 --> 00:49:47,203
Epämuodostunut pää
oli Hori Yatarōn.

537
00:49:47,283 --> 00:49:49,863
Aluksi hämmästyin,
mutta nyt ymmärrän.

538
00:49:50,913 --> 00:49:54,373
Joku vaihtoi sen
tuon nuoren soturin päähän.

539
00:49:54,493 --> 00:49:56,033
Mitä!

540
00:49:56,823 --> 00:49:59,413
Mutta kuka sellaista tekisi?

541
00:49:59,533 --> 00:50:04,033
En tiedä. Ehkä he vain halusivat
kylvää hämmennystä,

542
00:50:04,123 --> 00:50:06,503
vai oliko sillä jokin muu tarkoitus?

543
00:50:06,623 --> 00:50:08,493
Todella outoa.

544
00:50:09,243 --> 00:50:13,033
Kyūzaemon, johda tämän päivän sotaneuvostoa.

545
00:50:17,873 --> 00:50:22,663
Entä jos kiista siitä, kuka tappoi
Nouseeko Ōtsu Nagamasa taas?

546
00:50:23,323 --> 00:50:26,453
Pidä järjestys. Älä tee päätöstä.

547
00:50:27,453 --> 00:50:29,413
Minulla on muutakin tekemistä.

548
00:50:29,533 --> 00:50:31,203
Kyllä, herrani.

549
00:51:04,703 --> 00:51:06,613
Tee olosi mukavaksi.

550
00:52:59,309 --> 00:53:02,413
Herkullista, herrani.
Todella ilahduttavaa.

551
00:53:07,373 --> 00:53:09,203
Miten poikasi Ukon voi?

552
00:53:10,760 --> 00:53:12,974
Kiitos kysymästä.

553
00:53:14,208 --> 00:53:18,957
En koskaan uskonut, että poikani pettää sinut
ja liity Odaan.

554
00:53:18,958 --> 00:53:21,458
Hän on ilkeä olento ja häpeä.

555
00:53:21,548 --> 00:53:26,998
Uhkasiko Oda tappaa kaikki kristityt
ellei hänen klaaninsa liity häneen?

556
00:53:27,088 --> 00:53:28,538
Kyllä.

557
00:53:28,548 --> 00:53:32,838
Olet myös kristitty.
Olet varmasti myötätuntoinen Ukonille.

558
00:53:33,548 --> 00:53:35,088
Ei, näin ei ole!

559
00:53:35,628 --> 00:53:36,628
Todella?

560
00:53:37,498 --> 00:53:41,918
Buddhalle tai kristitylle Jumalalle,

561
00:53:41,998 --> 00:53:45,338
rukoilemme pelastusta
itsellemme ja perheellemme.

562
00:53:45,458 --> 00:53:49,748
Me samurai emme ole olemassa pelastaaksemme
Buddhalaisuus tai kristinusko.

563
00:53:50,418 --> 00:53:52,128
Minä näen.

564
00:53:53,418 --> 00:53:55,008
Lordi Takayama Dario,

565
00:53:55,128 --> 00:53:58,788
miten klaanisi sai
tuon nuoren soturin pään?

566
00:53:59,798 --> 00:54:06,248
Kerron kaiken, mitä olen kokenut.

567
00:54:34,712 --> 00:54:36,672
Todella merkittävää.

568
00:54:36,792 --> 00:54:38,212
Miksi?

569
00:54:39,252 --> 00:54:41,882
Me Saika ohitamme
opetuksiamme suullisesti.

570
00:54:42,002 --> 00:54:46,922
Kun lastataan tai tähdätään,
asenteen tulee olla virheetön.

571
00:54:47,042 --> 00:54:50,752
Vanhempi veljeni Magoichi
oli poikkeuksellinen asenne.

572
00:54:51,502 --> 00:54:56,622
Asenteesi muistuttaa minua hänen asenteestaan.
Se on todella merkittävää.

573
00:55:20,502 --> 00:55:24,252
Joitakin mysteereitä ei voida ratkaista
asenteen kautta.

574
00:55:25,462 --> 00:55:28,462
Tarkoitatko muuttunutta päätä?

575
00:55:28,542 --> 00:55:34,502
Oliko se Buddhan kirous
kristittyjä vastaan?

576
00:55:35,712 --> 00:55:39,632
Naurettavaa. Buddha ei rankaise ketään.

577
00:55:39,752 --> 00:55:43,082
Miksi ei? Sinäkin uskot Buddhaan.

578
00:55:43,172 --> 00:55:45,872
Pappisi ovat eri mieltä.

579
00:55:46,422 --> 00:55:48,502
En ole pappi.

580
00:55:48,622 --> 00:55:52,002
Buddhalaisuudella ei ole sijaa sodassa.

581
00:55:52,082 --> 00:55:56,832
"Ennakko on paratiisi; perääntyminen on helvettiä.
Mikä ahdistunut lause.

582
00:56:00,002 --> 00:56:02,002
Nauratko sinä, herrani? Miksi?

583
00:56:02,082 --> 00:56:07,912
Näit käteni.
Olet varmasti ymmärtänyt sen.

584
00:56:08,002 --> 00:56:14,582
Kutsuin sinut tutustumaan
mikä klaani tappoi Nagamasan.

585
00:56:14,672 --> 00:56:17,622
Käytin teeseremoniaa
sodan aseena.

586
00:56:17,712 --> 00:56:21,122
Olin röyhkeä. Anna anteeksi.

587
00:56:22,172 --> 00:56:25,752
Ei, herrani.
Minun täytyy pyytää anteeksi.

588
00:56:26,792 --> 00:56:28,462
Nyt sitten Saika Magoroku.

589
00:56:29,412 --> 00:56:34,342
Kerro kuinka Saika-klaanilla meni
tuon nuoren soturin pään.

590
00:56:34,462 --> 00:56:36,122
Kyllä, herrani.

591
00:56:37,332 --> 00:56:39,582
Kerron sinulle kaiken.

592
00:56:42,962 --> 00:56:44,332
Akioka!

593
00:56:45,292 --> 00:56:46,752
Sytytettiinkö palo tahallaan?

594
00:56:46,872 --> 00:56:52,162
Kyllä. Jotkut talonpojat sytyttivät tuleen
kristilliseen kirkkoon.

595
00:56:52,252 --> 00:56:53,662
Mitä typeryyttä...

596
00:56:54,212 --> 00:56:56,002
Täyttä hulluutta!

597
00:56:58,962 --> 00:57:02,592
Takatsuki- ja Saika-klaanit
älkää kantako kilpailua toisianne kohtaan!

598
00:57:02,712 --> 00:57:05,172
Niiden välillä ei ole merkkiäkään konfliktista!

599
00:57:05,292 --> 00:57:07,382
Aivan kuten sanot, herrani.

600
00:57:07,502 --> 00:57:12,462
Silti joukko joutilaita ottaa puolensa
ja sytyttää tulipalot!

601
00:57:13,332 --> 00:57:15,132
Siinä ei todellakaan ole mitään järkeä.

602
00:57:15,252 --> 00:57:19,212
Monet ihmiset näyttävät olleen
näiden huhujen vaikutuksesta.

603
00:57:22,252 --> 00:57:23,792
Tuo pää...

604
00:57:24,622 --> 00:57:26,962
Minun täytyy paljastaa totuus...

605
00:57:29,872 --> 00:57:32,712
Kuinka kehtaat puhua herrallemme
sellaisella tutulla?

606
00:57:33,712 --> 00:57:36,832
Tässä, minä olen hänen oikea kätensä!

607
00:57:37,622 --> 00:57:40,002
Et ole muuta kuin tuomittu mies.

608
00:57:42,292 --> 00:57:44,412
Elät vain koska...

609
00:57:46,082 --> 00:57:49,002
...olet minulle palvelusten velkaa. Ymmärretty?

610
00:58:14,922 --> 00:58:20,002
Puhut tietämättäsi
mikä kohtalo sinua odottaa.

611
00:58:20,542 --> 00:58:21,962
Mitä?

612
00:58:22,582 --> 00:58:28,252
Tunnistatko todellisen luonteen
Murashigen, Setsun herran?

613
00:58:32,042 --> 00:58:34,332
Hänen omilla pitäjillä ei ole aavistustakaan.

614
00:58:35,332 --> 00:58:38,792
Mutta tiedän sen miehen
kuin käteni.

615
00:58:42,002 --> 00:58:46,502
Hänen menneisyytensä, hänen nykyisyytensä,
ja tulevaisuus, jota hän haluaa.

616
00:58:50,122 --> 00:58:51,962
Haluatko tietää?

617
00:59:19,792 --> 00:59:21,502
Oletko menettänyt järkesi?

618
00:59:36,752 --> 00:59:39,292
Petturi, valmistaudu kuolemaan!

619
00:59:56,763 --> 01:00:01,173
Tappaa joku solun sisältä
oli helpompaa kuin luulin.

620
01:00:05,513 --> 01:00:06,803
Kanbei!

621
01:00:07,673 --> 01:00:09,883
Mitä teit hänelle?

622
01:00:10,513 --> 01:00:13,223
Oletko yllyttänyt häntä tappamaan minut?

623
01:00:13,343 --> 01:00:15,463
En tehnyt mitään sellaista.

624
01:00:18,673 --> 01:00:22,133
Halusin tuon vartijan elämän.

625
01:00:25,213 --> 01:00:29,093
Vastineeksi näistä haavoista
Kerroin hänelle muutaman asian.

626
01:00:29,213 --> 01:00:31,173
Siinä kaikki.

627
01:00:32,263 --> 01:00:35,303
Käytitkö minua työkaluna tappaaksesi hänet?

628
01:00:35,383 --> 01:00:38,053
Koska en voinut tehdä sitä itse...

629
01:00:38,183 --> 01:00:39,703
Helvetti sinua.

630
01:00:40,173 --> 01:00:43,843
Anteeksi, että suututin sinua.
En voinut ajatella muuta tapaa.

631
01:00:43,923 --> 01:00:45,593
Anna anteeksi!

632
01:00:49,593 --> 01:00:54,133
Tee sitten korjauksia ratkaisemalla tämä asia
älylläsi!

633
01:00:56,513 --> 01:01:01,503
Mikä pää on Ōtsu Nagamasan?
Haluan vakuuttavan todisteen.

634
01:01:43,173 --> 01:01:45,053
Toinen arvoitus...

635
01:01:47,843 --> 01:01:53,383
Jos tarkastelet omaa toimintaasi tarkasti,

636
01:01:53,463 --> 01:01:55,843
löydät todisteet helposti.

637
01:01:57,213 --> 01:01:58,963
Mitä tarkoitat?

638
01:01:59,713 --> 01:02:01,713
Jos et näe miten,

639
01:02:02,343 --> 01:02:06,963
mielesi täytyy olla miehitetty
jostain muusta syystä, eikö niin?

640
01:02:09,803 --> 01:02:13,673
On selvää, kuka tappoi kenraalin.

641
01:02:15,633 --> 01:02:20,923
Lordi Murashige, miksi ryöstit yöllä
niin onnistunut?

642
01:02:22,053 --> 01:02:24,303
Nagamasan huolimattomuuden vuoksi.

643
01:02:24,383 --> 01:02:27,003
Huolimattomuus. Täsmälleen.

644
01:02:28,213 --> 01:02:32,593
Se on järjetöntä kenraalille
piiloutua pelosta,

645
01:02:32,713 --> 01:02:35,463
vaan ottaa kypäränsä pois
parempaa näkymää varten

646
01:02:35,553 --> 01:02:37,253
vihollisen kanssa niin lähellä

647
01:02:37,888 --> 01:02:41,713
on vielä absurdimpaa.
Se oli silkkaa huolimattomuutta.

648
01:02:42,331 --> 01:02:43,634
Huolimattomuus...

649
01:02:45,542 --> 01:02:47,533
Siinä se sitten oli.

650
01:02:48,974 --> 01:02:52,554
Mikä minua eniten huolestuttaa
on mielentilasi.

651
01:02:52,674 --> 01:02:54,764
Aseta pää sivuun.

652
01:02:54,884 --> 01:02:57,924
Varo mitä epäröintisi voi aiheuttaa.

653
01:03:03,134 --> 01:03:06,264
Pidätimme viisi tuhopolttajaa.

654
01:03:06,384 --> 01:03:09,964
Tee niistä esimerkki.

655
01:03:12,634 --> 01:03:14,464
Siirrytään pääasiaan.

656
01:03:15,094 --> 01:03:18,384
Olemme ratkaisseet asian
kenraalin päästä.

657
01:03:19,594 --> 01:03:22,174
Kukaan teistä ei tappanut Ōtsu Nagamasaa.

658
01:03:24,554 --> 01:03:29,634
Silti Takatsuki ja Saika

659
01:03:30,424 --> 01:03:33,674
urheasti tappoi korkea-arvoisia sotureita.

660
01:03:33,764 --> 01:03:36,134
Annan molemmille klaaneille miekat Bizenista.

661
01:03:38,224 --> 01:03:41,724
Mitä tarkoitat, herra?
En ymmärrä.

662
01:03:41,844 --> 01:03:46,464
Kyūzaemon, miksi meillä oli yöratsamme
niin onnistunut?

663
01:03:47,384 --> 01:03:49,804
Nagamasan pää leikattiin pois.

664
01:03:49,924 --> 01:03:52,014
Kyllä ja ei.

665
01:03:55,884 --> 01:03:59,884
Kun hyökkäsimme,
vihollisella ei ollut komentajaa.

666
01:04:01,174 --> 01:04:03,804
Tarkoitatko, että Nagamasa pakeni?

667
01:04:03,924 --> 01:04:07,514
Ei. Nagamasa varmasti tapettiin.

668
01:04:08,344 --> 01:04:10,854
Mutta kukaan ei katkaissut hänen päätään.

669
01:04:10,974 --> 01:04:12,804
Miten se on mahdollista?

670
01:04:12,924 --> 01:04:16,764
Komentajan pää on aina otettu
kuolemansa jälkeen!

671
01:04:17,514 --> 01:04:19,094
Korjata.

672
01:04:19,764 --> 01:04:22,924
Mutta jotkut eivät ole kiinnostuneita palkinnoista.

673
01:04:23,554 --> 01:04:25,264
Esimerkiksi minä itse.

674
01:04:25,384 --> 01:04:27,214
Mitä?

675
01:04:27,304 --> 01:04:31,554
Ensimmäinen nuori mies, jonka löin jousellani
oli Nagamasa!

676
01:04:33,134 --> 01:04:37,804
Hän oli poistanut kypäränsä
tarkkailemaan linnaa.

677
01:04:38,554 --> 01:04:41,344
Hänen rohkeutensa oli piittaamatonta.

678
01:04:44,724 --> 01:04:46,304
Kaikki, kuunnelkaa hyvin.

679
01:04:48,674 --> 01:04:53,844
Rohkeutta ja piittaamattomuutta
ei aina onnistu.

680
01:04:54,924 --> 01:04:57,844
Tarvittaessa perääntykää varoen.

681
01:04:58,924 --> 01:05:01,094
Älä koskaan unohda sitä.

682
01:05:11,924 --> 01:05:13,674
No niin. Erinomainen.

683
01:05:15,054 --> 01:05:17,094
Maku on makea.

684
01:05:17,844 --> 01:05:20,134
Olen iloinen kuullessani sen.

685
01:05:23,304 --> 01:05:24,844
Ja silti,

686
01:05:26,094 --> 01:05:28,214
näytät huolestuneelta.

687
01:05:32,424 --> 01:05:35,174
Hihassasi olevan kirjeen takia?

688
01:05:37,634 --> 01:05:39,884
En voi salata sinulta mitään.

689
01:05:42,424 --> 01:05:44,304
Ukita on pettänyt meidät.

690
01:05:46,094 --> 01:05:50,014
Pelkosi... ovatko toteutuneet?

691
01:05:51,974 --> 01:05:54,514
'Liity Ukitaan ja minuun
haukkametsästykseen.

692
01:05:56,054 --> 01:05:58,134
Näin sanottiin Odan kirjeessä.

693
01:05:59,964 --> 01:06:02,014
Vain minä tiedän tämän.

694
01:06:04,554 --> 01:06:07,264
Oliko yöhyökkäys tapa

695
01:06:07,344 --> 01:06:11,924
häiritä komentamiesi huomion
tuosta kirjeestä?

696
01:06:13,344 --> 01:06:15,014
Täsmälleen.

697
01:06:23,264 --> 01:06:26,014
Läntiset pääreitit on suljettu.

698
01:06:31,424 --> 01:06:34,554
Tarkoittaako se, että sota tulee pian
linna kaupunki?

699
01:06:37,804 --> 01:06:39,884
Kuinka kauheaa.

700
01:06:41,674 --> 01:06:46,464
Kesä: Torasaru

701
01:06:56,134 --> 01:06:58,264
Ukita on pettänyt meidät.

702
01:07:00,344 --> 01:07:01,764
Herrani...

703
01:07:02,826 --> 01:07:03,926
Mitä sanoit?

704
01:07:04,293 --> 01:07:08,776
Toistan: Ukita on liittynyt Odan joukkoihin.

705
01:07:10,781 --> 01:07:12,901
Onko kenelläkään mitään sanottavaa?

706
01:07:14,491 --> 01:07:16,531
Silloin Mōri ei tule.

707
01:07:16,651 --> 01:07:18,531
Tulevaisuutemme on synkkä.

708
01:07:18,651 --> 01:07:20,871
Unohda Ukita.

709
01:07:20,991 --> 01:07:24,781
Maareitit on suljettu,
mutta Mōri tulee meritse.

710
01:07:24,901 --> 01:07:30,071
Lord Noto, se on liian optimistista.
Olet väärässä.

711
01:07:30,151 --> 01:07:32,161
Miten olen erehtynyt?

712
01:07:32,281 --> 01:07:36,621
Sinä röyhkeä kurja! Uskallatko pilkata minua,
uskollinen syntyperäinen setsu?

713
01:07:36,741 --> 01:07:39,691
En pilkkaa ketään!
Puhun vain totuutta.

714
01:07:40,401 --> 01:07:42,691
Ja minä en ole lapsi.

715
01:07:44,031 --> 01:07:46,371
Nimeni on Kitagawara Yosaku.

716
01:07:46,491 --> 01:07:48,531
No niin, lordi Yosaku.

717
01:07:50,200 --> 01:07:53,049
Olen samaa mieltä Lord Noton kanssa.

718
01:07:53,696 --> 01:07:57,565
Voimakas Ariokan linnamme
pidättelee Odan voimia.

719
01:07:57,685 --> 01:08:00,719
Oda ei voi tehdä mitään.

720
01:08:09,184 --> 01:08:10,284
Munkki Muben.

721
01:08:11,984 --> 01:08:13,564
Paljon kiitoksia.

722
01:08:14,604 --> 01:08:16,564
Toimititko kirjeen?

723
01:08:16,684 --> 01:08:17,894
Kyllä, tein.

724
01:08:18,814 --> 01:08:20,749
Mitä Akechi Mitsuhide sanoi?

725
01:08:21,684 --> 01:08:26,224
Hän on syvästi huolissaan
tulevaisuudestasi.

726
01:08:26,314 --> 01:08:27,724
Todella?

727
01:08:32,314 --> 01:08:36,934
Vaikka riskeerasit kaiken
vastustaa Odaa,

728
01:08:37,684 --> 01:08:44,314
hän ei ymmärrä miksi sinä nyt
aikovat antautua.

729
01:08:44,394 --> 01:08:46,024
Hän on oikeassa.

730
01:08:47,394 --> 01:08:50,444
Tämä linna ei kaadu helposti.

731
01:08:50,564 --> 01:08:53,564
Mutta sodan tarkoitus on voitto.

732
01:08:53,644 --> 01:08:58,104
Voittoni on ottaa Odan pää
Mōrin vieressä.

733
01:08:58,184 --> 01:09:00,144
Ei puolustaa tätä linnaa.

734
01:09:00,224 --> 01:09:01,894
Nimenomaan, herrani.

735
01:09:01,984 --> 01:09:04,144
Aika on lyhyt.

736
01:09:04,224 --> 01:09:08,144
Hashiba on edelleen sidottu Harimassa,
taistelevat Mōria vastaan.

737
01:09:08,984 --> 01:09:11,434
Lord Akechi on myös kampanjassa.

738
01:09:11,524 --> 01:09:14,064
Lordi Oda ei voi omistautua
hänen täyden huomionsa meihin.

739
01:09:15,314 --> 01:09:19,144
Mutta nyt kun Ukita on liittynyt häneen,

740
01:09:20,314 --> 01:09:23,064
Oda valmistelee kattavaa hyökkäystä.

741
01:09:24,354 --> 01:09:28,274
Ehdotan, että teeskentelemme antautumista
saada Oda rauhaan.

742
01:09:29,984 --> 01:09:31,774
Sitten voimme suunnitella polkumme voittoon.

743
01:09:32,944 --> 01:09:34,964
Todella vaikuttava.

744
01:09:36,684 --> 01:09:40,064
Mutta minun on kerrottava sinulle jotain vaikeaa.

745
01:09:40,774 --> 01:09:45,394
Lordi Akechi haluaa todisteita
että aiot todella antautua.

746
01:09:46,564 --> 01:09:49,024
Todiste? Mitä tarkoitat?

747
01:09:49,774 --> 01:09:51,184
No...

748
01:09:52,144 --> 01:09:53,894
Sinun rakas Torasaru.

749
01:09:55,934 --> 01:09:57,604
Torasaru?

750
01:10:18,854 --> 01:10:20,354
Hyvin.

751
01:10:21,814 --> 01:10:23,314
Tässä on Torasaru.

752
01:10:23,434 --> 01:10:27,724
Minun taivaani! Tuo korvaamaton teepurkki!

753
01:10:27,814 --> 01:10:32,894
He sanovat, että se on 2000 kanin arvoinen, tarpeeksi
ostaa koko linna!

754
01:10:34,814 --> 01:10:36,434
Haluatko nähdä sen?

755
01:10:37,434 --> 01:10:39,144
En ole sen arvoinen!

756
01:10:44,394 --> 01:10:49,144
Kun lordi Akechi saa tämän,
hän tulee olemaan paineen alla.

757
01:10:50,394 --> 01:10:53,934
Sellaista aarretta ei voi piilottaa.

758
01:10:54,024 --> 01:10:58,434
Jos ihmiset oppivat, että hän sai sen väärin,
hänet pakotetaan toimimaan.

759
01:10:58,524 --> 01:11:01,474
Hänellä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin auttaa minua.

760
01:11:05,144 --> 01:11:06,774
Muben.

761
01:11:06,854 --> 01:11:10,974
Tämä on vakava tehtävä. Hyväksytkö?

762
01:11:12,644 --> 01:11:16,934
Teen, vaikka se maksaisi minulle henkeni!

763
01:11:17,604 --> 01:11:21,934
Kunnes portit aukeavat huomenna,
pysyä mökissä etelään.

764
01:11:23,644 --> 01:11:25,854
Jūemon tuo sinut
luottamuksellinen kirje.

765
01:11:26,604 --> 01:11:28,814
Teen kuten käsket.

766
01:12:02,854 --> 01:12:06,184
Herrani, oletko siellä?

767
01:12:06,934 --> 01:12:09,564
Älä viivyttele. Tule sisään.

768
01:12:23,716 --> 01:12:25,796
- Siivositko aarteita?
- Ei...

769
01:12:28,176 --> 01:12:31,676
En tehnyt mitään.
Vain katsomalla niitä.

770
01:12:33,846 --> 01:12:36,676
Saanko minäkin katsoa niitä?

771
01:12:51,796 --> 01:12:53,716
Olen eronnut Torasarusta.

772
01:12:55,676 --> 01:12:57,676
Huomasin, että sitä ei enää ollut täällä.

773
01:12:57,756 --> 01:13:00,506
Joku halusi tuon teepurkin.

774
01:13:01,426 --> 01:13:03,006
Minä näen.

775
01:13:03,706 --> 01:13:05,696
Tein sen voiton vuoksi tässä sodassa.

776
01:13:07,006 --> 01:13:08,926
Kun Matsunaga Hisahide kieltäytyi

777
01:13:09,006 --> 01:13:12,256
luovuttamaan arvonsa
Hiragumo-teenkeitin,

778
01:13:12,346 --> 01:13:14,546
Oda tappoi hänet.

779
01:13:16,176 --> 01:13:18,256
En toista sitä virhettä.

780
01:13:21,716 --> 01:13:24,426
Voitin nämä aarteet strategian avulla.

781
01:13:25,506 --> 01:13:27,796
On tullut aika käyttää niitä.

782
01:13:29,256 --> 01:13:31,136
Mutta...

783
01:13:33,716 --> 01:13:37,176
Nyt on liian myöhäistä.
Olen pahoillani, että annoin sen pois!

784
01:13:37,926 --> 01:13:41,006
Kuka minä olen suremaan
pelkkä teepurkki?

785
01:13:41,096 --> 01:13:44,506
Minun kaltaiseni mies, joka lähetti tuhansia
heidän kuolemaansa...

786
01:13:47,386 --> 01:13:49,466
Suru niin paljon kuin haluat.

787
01:13:54,546 --> 01:13:56,716
Älä kerro miehilleni.

788
01:13:57,466 --> 01:13:58,886
En aio.

789
01:14:00,506 --> 01:14:03,176
Sitten voit vapaasti nauraa minulle.

790
01:14:07,926 --> 01:14:09,336
En tee sitä.

791
01:14:10,716 --> 01:14:14,796
Tässä maailmassa kiintymys
tuo aina tuskaa ja surua.

792
01:14:16,886 --> 01:14:18,836
Ole kiltti ja naura minulle.

793
01:14:30,886 --> 01:14:34,796
Tämä sodan runtelema maailma
täyttää minut inholla.

794
01:14:37,256 --> 01:14:41,256
Olet puhunut sydämestäsi.

795
01:14:42,846 --> 01:14:44,756
Paljon kiitoksia.

796
01:14:46,136 --> 01:14:49,016
- Munkki Muben!
- Kuinka tämä saattoi tapahtua?

797
01:14:49,136 --> 01:14:50,676
Pysy syrjään!

798
01:14:51,506 --> 01:14:53,586
Pysy syrjään! Tee tie!

799
01:14:54,716 --> 01:14:56,306
Herrani!

800
01:14:56,426 --> 01:15:00,426
Tee tie! Lordi Murashige on täällä!
Käyttäydy itse!

801
01:15:00,546 --> 01:15:02,096
Rauhoittua!

802
01:15:02,216 --> 01:15:05,926
En kestä häiriöitä.
Mene kotiin!

803
01:15:06,046 --> 01:15:07,966
Älä tottele, niin sinut tapetaan!

804
01:15:10,586 --> 01:15:13,306
Herrani, pyydän anteeksi.

805
01:15:13,426 --> 01:15:18,586
Munkki Muben ja lordi Akioka ovat kuolleet.

806
01:15:18,676 --> 01:15:19,886
Myös Akioka?

807
01:15:19,966 --> 01:15:24,676
Kyllä, herrani. Kuinka miekkamies voisikaan
yhtä taitava kuin hän...?

808
01:15:31,386 --> 01:15:33,136
Yosaku?

809
01:15:34,256 --> 01:15:36,296
Mitä sinä teet täällä?

810
01:15:37,676 --> 01:15:42,176
Sairas sukulainen halusi Mubenin rukouksia,

811
01:15:42,256 --> 01:15:45,016
joten seurasin hänen jälkiään täällä.

812
01:15:45,136 --> 01:15:49,636
Näin miehen makaamassa siellä.
Se oli Muben.

813
01:15:50,796 --> 01:15:55,346
Herrani! Miksi majoitit Mubenin?
niin kurjassa mökissä?

814
01:15:55,466 --> 01:15:59,086
- Mitä käskit hänen tekemään?
- Kuinka kehtaat!

815
01:16:01,966 --> 01:16:04,336
Minulla ei ole aikaa vastata.

816
01:16:10,886 --> 01:16:12,216
Se on sisällä.

817
01:17:08,426 --> 01:17:09,966
Se ei ole.

818
01:17:10,046 --> 01:17:12,046
Ei siellä? Mitä on kadonnut?

819
01:17:13,176 --> 01:17:15,966
Pysy Akiokan vieressä. Nyt.

820
01:17:31,256 --> 01:17:32,836
Tulin liian myöhään.

821
01:17:34,046 --> 01:17:35,546
Tämä...

822
01:17:37,426 --> 01:17:39,386
...on epäilemättä munkki Muben.

823
01:17:39,466 --> 01:17:41,836
Jūemon, etsi luottamuksellinen kirje.

824
01:17:42,596 --> 01:17:44,216
Jos löydät sen, pidä se mukanasi.

825
01:17:46,503 --> 01:17:50,133
Vielä yksi asia. Annoin Torasarun Mubenille.

826
01:17:51,423 --> 01:17:54,133
Mitä? Tuo aarre?

827
01:17:54,213 --> 01:17:57,423
Mutta sitä ei näy missään.
Se oli luultavasti varastettu,

828
01:17:58,093 --> 01:18:00,753
vaikka Muben on myös saattanut piilottaa sen.

829
01:18:01,591 --> 01:18:03,501
Etsi kaikki.

830
01:18:03,591 --> 01:18:06,421
Etsi joka nurkasta.

831
01:18:07,381 --> 01:18:08,881
Kyllä, herrani.

832
01:18:15,671 --> 01:18:18,001
Hyökkäsikö Akiokaan takaapäin?

833
01:18:18,841 --> 01:18:23,591
Kuka voisi tappaa
niin taitava miekkamies?

834
01:18:25,091 --> 01:18:31,631
Sukesaburō, kokoa kaikki, jotka olivat täällä
tänään. Samoin Yosaku.

835
01:18:32,171 --> 01:18:34,381
Kyllä, herrani. Kerralla.

836
01:18:41,841 --> 01:18:44,041
Miten tämä tapahtui sinulle...?

837
01:19:01,051 --> 01:19:03,041
En löytänyt Torasarua.

838
01:19:04,051 --> 01:19:05,671
näen...

839
01:19:09,501 --> 01:19:11,131
Ja luottamuksellinen kirje?

840
01:19:11,751 --> 01:19:14,751
Se ommeltiin sisään
Munkki Mubenin kaulus.

841
01:19:15,551 --> 01:19:18,381
Sama kirje, jonka toimitin aiemmin.

842
01:19:18,889 --> 01:19:21,961
Mutta ompeleet oli avattu

843
01:19:22,881 --> 01:19:25,841
ja kirjeen sinetti rikottiin.

844
01:19:27,171 --> 01:19:29,461
Siis joku luki sen?

845
01:19:30,171 --> 01:19:31,591
Todennäköisimmin.

846
01:19:32,562 --> 01:19:36,961
Izumi, kun otit ruokaa
Mubenin mökille,

847
01:19:38,301 --> 01:19:40,461
näitkö pajulaatikon?

848
01:19:42,443 --> 01:19:46,751
Anna anteeksi, herrani. En muista.

849
01:19:48,551 --> 01:19:50,931
Oliko Muben yksin mökissä?

850
01:19:51,051 --> 01:19:54,665
Minä... en tiedä.

851
01:19:55,841 --> 01:20:00,260
Mutta ennen kuin saavuin,

852
01:20:00,751 --> 01:20:02,881
temppelin piika oli hänen luonaan.

853
01:20:04,251 --> 01:20:07,211
Hän kuuli munkki Mubenin
jäisi tänne,

854
01:20:07,841 --> 01:20:10,171
joten hän meni kaupunkiin ostamaan vihanneksia.

855
01:20:10,251 --> 01:20:15,041
Kun hän palasi, Muben näytti
saada vieraita.

856
01:20:16,801 --> 01:20:18,791
Keittämisen jälkeen,

857
01:20:18,881 --> 01:20:23,631
hän kysyi ulkopuolelta
tarviiko hän mitään.

858
01:20:24,751 --> 01:20:31,131
Hän vastasi ankarasti, että ei
ja että vierailija oli lähtenyt.

859
01:20:32,551 --> 01:20:33,961
Jatkaa.

860
01:20:38,461 --> 01:20:41,841
Sitten hän veti vettä
ja aloin työskennellä pihalla,

861
01:20:43,001 --> 01:20:46,631
ja kuuli munkki Mubenin
lausumassa outoa sutraa.

862
01:20:47,591 --> 01:20:51,591
Jonkin ajan kuluttua hän näki hänet
matkalla julkisuuteen.

863
01:20:55,301 --> 01:20:57,381
Oletko varma, että se oli Muben?

864
01:20:59,908 --> 01:21:01,328
Kyllä, herrani.

865
01:21:01,868 --> 01:21:04,368
Miksi kyselet minua?

866
01:21:04,448 --> 01:21:06,828
Se oli varmasti yksi Odan vakoojista.

867
01:21:07,658 --> 01:21:10,738
Jos on, miksi sallit
Tapetaanko munkki Muben?

868
01:21:11,998 --> 01:21:14,578
Mitä etsit tuosta mökistä?

869
01:21:15,198 --> 01:21:17,448
Haluan yksityiskohdat.

870
01:21:18,498 --> 01:21:20,948
Herrani, etkö kerro minulle?

871
01:21:22,368 --> 01:21:24,948
- En voi.
- En voi hyväksyä sitä!

872
01:21:25,038 --> 01:21:27,328
Olet velvollinen hyväksymään sen.

873
01:21:28,248 --> 01:21:29,908
Toistaiseksi ole kärsivällinen.

874
01:21:32,118 --> 01:21:34,158
Todella outoa.

875
01:21:35,748 --> 01:21:38,698
Miksi he eivät ottaneet kirjettä?

876
01:21:38,788 --> 01:21:41,788
Minun on päätettävä kirje
ei ollut heidän tavoitteensa.

877
01:21:41,908 --> 01:21:43,908
Mikä sitten oli?

878
01:21:44,868 --> 01:21:49,238
Ehkä tunkeilija vain halusi
varastaa Torasarun?

879
01:21:49,328 --> 01:21:51,038
Epätodennäköistä.

880
01:21:51,118 --> 01:21:54,198
Tavallinen varas ei etsi kirjettä.

881
01:21:54,948 --> 01:21:56,788
Arvasit oikein.

882
01:21:57,408 --> 01:21:59,158
Siinä ei ole ollenkaan järkeä.

883
01:21:59,828 --> 01:22:01,948
Jätän jotain huomaamatta.

884
01:22:03,078 --> 01:22:05,118
Kyllä, jotain on vialla.

885
01:22:08,788 --> 01:22:10,988
Hyvin? Onko sinulla varmasti muuta sanottavaa?

886
01:22:13,158 --> 01:22:14,868
Minulla ei ole muuta sanottavaa.

887
01:22:15,658 --> 01:22:17,767
Älykkyytesi ei pääse pidemmälle?

888
01:22:18,277 --> 01:22:20,447
Olen sentään ihminen.

889
01:22:20,567 --> 01:22:25,277
Tässä vankityrmässä hyödyttömiä ajatuksia
ja harhaluuloja tulee ja menee,

890
01:22:25,397 --> 01:22:28,187
ja häpeän, että olen menettänyt selvyyden.

891
01:22:30,647 --> 01:22:34,977
Tiedän mikä sinua vaivaa.

892
01:22:36,687 --> 01:22:38,857
Poikasi Shōjumarun kohtalo.

893
01:22:44,937 --> 01:22:47,817
Pojallasi on omistautunut isä.

894
01:22:53,317 --> 01:22:55,607
Valmistauduin pahimpaan.

895
01:22:56,190 --> 01:22:57,687
Mitä varten?

896
01:22:59,147 --> 01:23:01,357
Tarttumaan samuraitraditioon

897
01:23:02,027 --> 01:23:05,147
ja hyväksy se, mitä ei voida hyväksyä. Onko se siinä?

898
01:23:06,817 --> 01:23:10,227
Etkö koskaan halunnut muuttaa sitä ollenkaan?

899
01:23:13,067 --> 01:23:15,187
Mitä tarkoitat, Kanbei?

900
01:23:19,647 --> 01:23:21,397
Lordi Murashige...

901
01:23:24,027 --> 01:23:28,857
Haluaisitko kuulla
pieni pyyntöni?

902
01:23:30,647 --> 01:23:32,067
Puhua.

903
01:23:34,777 --> 01:23:37,107
'Kanbei riisti henkensä
kuin todellinen samurai.

904
01:23:37,977 --> 01:23:40,147
Kerro se Odalle.

905
01:23:46,897 --> 01:23:48,897
Joten poikasi...

906
01:23:50,777 --> 01:23:53,437
...voiko kostaa sinulle tappamalla minut?

907
01:23:53,527 --> 01:23:55,317
Ei

908
01:23:57,147 --> 01:24:02,357
Jos jonkun onneniskun johdosta
Shōjumaru elää edelleen,

909
01:24:04,227 --> 01:24:09,937
Haluan Odan tunnistavan hänet
klaanin päällikkönä.

910
01:24:10,027 --> 01:24:12,357
Jotta klaanisi selviytyisi.

911
01:24:13,647 --> 01:24:14,977
Hyvin.

912
01:24:15,067 --> 01:24:18,187
Onko se tärkeämpää kuin oma elämäsi?

913
01:24:19,687 --> 01:24:21,607
Se todella tekee.

914
01:24:24,647 --> 01:24:25,897
Hyvin.

915
01:24:27,067 --> 01:24:29,477
Sanon, että Kanbei kuoli.

916
01:24:35,567 --> 01:24:37,727
Paljon kiitoksia.

917
01:24:43,227 --> 01:24:46,317
- Mitä tapahtui?
- Meillä on tunkeilija.

918
01:24:48,265 --> 01:24:52,187
- Hän saavutti keskusaseman?
- Hänen täytyy olla Odan vakooja.

919
01:24:52,894 --> 01:24:55,607
Anna hänet paljastamaan kaikki, mitä hän löysi!

920
01:24:55,727 --> 01:24:57,317
Kuinka huvittavaa.

921
01:24:57,397 --> 01:25:01,017
Petturi koira, haukkuu
kenraalin ilmalla.

922
01:25:02,303 --> 01:25:05,263
Sinä... oletko Zensuke Kuroda-klaanista?

923
01:25:06,133 --> 01:25:10,593
Tiedätkö minun kaltaiseni ei kenenkään nimen?
Olen yllättynyt.

924
01:25:12,133 --> 01:25:14,593
Zensuke, miksi hiivisit tänne?

925
01:25:15,513 --> 01:25:17,803
Klaanisi ei hyökkää meitä vastaan.

926
01:25:18,553 --> 01:25:21,723
Kysyt miksi? Eikö se ole ilmeistä?

927
01:25:22,633 --> 01:25:26,013
Sinä... tulit pelastamaan Kanbein?

928
01:25:28,553 --> 01:25:30,053
Lordi Murashige...

929
01:25:30,883 --> 01:25:32,433
Onko Lord Kanbei elossa?

930
01:25:32,553 --> 01:25:34,853
Minun ei tarvitse kertoa sitä sinulle.

931
01:25:34,973 --> 01:25:38,053
Tarkoitatko... hän ei ole enää elossa?

932
01:25:38,883 --> 01:25:41,633
Hän riisti henkensä vankityrmässä.

933
01:25:42,973 --> 01:25:44,673
Tulin liian myöhään...

934
01:25:45,843 --> 01:25:48,053
- Mikä sääli!
- Kanbei on kuollut!

935
01:25:48,973 --> 01:25:51,383
Anna hänen poikansa ottaa paikkansa!

936
01:25:52,553 --> 01:25:54,853
On liian myöhäistä! Aivan liian myöhäistä!

937
01:25:54,973 --> 01:25:55,973
Mitä?

938
01:25:56,053 --> 01:25:59,313
Jos vain Kanbein pää
oli palautettu,

939
01:25:59,433 --> 01:26:01,633
meillä olisi ehkä ollut mahdollisuus.

940
01:26:02,633 --> 01:26:06,093
Oda päätti Kanbein
oli liittynyt puolellesi.

941
01:26:06,183 --> 01:26:11,041
Kukaan ei usko
hänet pidettiin vankina.

942
01:26:11,263 --> 01:26:16,723
Tiesitkö, että Oda tappoi Shōjumarun,
Kanbein ainoa poika?

943
01:26:16,803 --> 01:26:22,602
Hän ei säästä edes lapsia.
Klaanimme tuhotaan!

944
01:26:23,973 --> 01:26:25,633
Vittu häntä...

945
01:26:27,303 --> 01:26:30,223
Se ei enää koske minua!

946
01:26:30,343 --> 01:26:33,563
Odan panttivankien tappaminen ei ole mitään uutta.

947
01:26:33,683 --> 01:26:37,673
Jos se sinua niin vaivaa,
tehdä jotain sen pysäyttämiseksi.

948
01:26:38,473 --> 01:26:40,633
Tämä pelinappula ei ansaitse kuolemaa.

949
01:26:41,173 --> 01:26:46,705
Aja hänet linnasta.
Tapa hänet, jos hän vastustaa.

950
01:26:47,694 --> 01:26:50,156
- Nouse ylös!
- Murashige!

951
01:27:02,053 --> 01:27:04,093
Oli jo liian myöhäistä...

952
01:27:05,223 --> 01:27:07,673
- Vihaatko minua?
- Ei.

953
01:27:07,763 --> 01:27:09,843
- Oda?
- Ei, en vihaa häntä.

954
01:27:11,303 --> 01:27:14,973
Tässä sodan aikakaudella
panttivankien tappaminen on yleistä.

955
01:27:15,053 --> 01:27:17,973
Zensuke sanoi, että klaanisi tuhotaan.

956
01:27:19,553 --> 01:27:22,173
Mutta sinä olet edelleen elossa.

957
01:27:23,473 --> 01:27:25,263
Mitä mieltä olette?

958
01:27:26,183 --> 01:27:27,383
Kanbei.

959
01:27:31,093 --> 01:27:34,473
Oda ei välitä mistään
siitä, mitä klaanille tapahtuu.

960
01:27:35,433 --> 01:27:40,081
Sinä ja poikasi elitte vain
kun olit hänelle hyödyllinen.

961
01:27:40,851 --> 01:27:43,181
Odan puolelle asettuminen päättyy aina näin.

962
01:27:44,351 --> 01:27:47,601
Nyt olet vihdoin vapaa
Odan loitsusta.

963
01:27:49,441 --> 01:27:50,851
Kanbei.

964
01:27:52,061 --> 01:27:54,311
Laita Oda sivuun.

965
01:27:55,891 --> 01:27:57,561
Ja tule minun puolelleni.

966
01:28:00,691 --> 01:28:02,431
Ymmärrän.

967
01:28:03,941 --> 01:28:08,271
En seiso kummankaan Odan kanssa
eikä Ariokan linna.

968
01:28:10,481 --> 01:28:14,481
Mutta miehenä, joka ihailee sinua,
Lordi Murashige...

969
01:28:16,941 --> 01:28:21,561
Minä palvelen sinua
koko sielustani.

970
01:28:24,351 --> 01:28:26,141
Voinko luottaa sinuun?

971
01:28:27,101 --> 01:28:28,931
Sinun ei tarvitse kysyä.

972
01:29:37,101 --> 01:29:40,101
He eivät hyökkää eivätkä peräänny.

973
01:29:41,601 --> 01:29:43,641
Mitä Oda ajattelee?

974
01:29:44,441 --> 01:29:46,181
- Kyūzaemon.
- Kyllä.

975
01:29:46,271 --> 01:29:51,021
Tiedät, että Kanbei on vangimme
vankityrmässä.

976
01:29:51,141 --> 01:29:54,141
- Kyllä minä.
- Ajattelen vapauttavani hänet.

977
01:29:56,271 --> 01:29:59,269
- Mihin tarkoitukseen?
- Liity sotaneuvostoomme.

978
01:29:59,941 --> 01:30:02,021
Meidän ei tarvitse paljastaa hänen nimeään.

979
01:30:03,941 --> 01:30:07,521
Herrani, se ei sopisi Setsulle.

980
01:30:08,351 --> 01:30:09,851
Miksi ei?

981
01:30:09,941 --> 01:30:14,865
Hänen klaaninsa on kotoisin Harimasta,
Setsun muinainen kilpailija.

982
01:30:15,851 --> 01:30:19,141
Harimalainen mies tässä linnassa

983
01:30:19,231 --> 01:30:24,771
jakaa klaanimme,
suurempi ongelma kuin Oda.

984
01:30:25,311 --> 01:30:28,981
Minä näen. Setsun kansa
ei koskaan hyväksyisi Kanbeita?

985
01:30:31,021 --> 01:30:32,981
Edessämme on vakava kriisi.

986
01:30:34,351 --> 01:30:36,521
Onko ylpeys kuitenkin tärkeämpää?

987
01:30:37,981 --> 01:30:39,771
Jotkut uskovat niin, herra.

988
01:31:10,731 --> 01:31:12,561
Haen avaimet.

989
01:31:39,049 --> 01:31:41,641
Keneen voin luottaa ja kuinka pitkälle...?

990
01:32:12,731 --> 01:32:16,287
He sanoivat Hariman miehen
ei ole tervetullut tänne.

991
01:32:16,851 --> 01:32:19,431
Minun olisi pitänyt tappaa se, joka sen sanoi.

992
01:32:20,481 --> 01:32:23,641
Mutta silloin minulla ei olisi enää liittolaisia
tässä linnassa.

993
01:32:24,731 --> 01:32:26,271
Anteeksi, Kanbei.

994
01:32:28,481 --> 01:32:30,351
En ole yllättynyt.

995
01:32:30,431 --> 01:32:35,111
Mikset naamioituisi rōniniksi
ja liittyä minun sotaneuvostoon?

996
01:32:35,231 --> 01:32:37,061
Varmasti vitsailet.

997
01:32:37,181 --> 01:32:38,891
Se ei onnistu...

998
01:32:42,222 --> 01:32:44,552
Voinko esittää kysymyksen?

999
01:32:46,182 --> 01:32:50,102
Miksi vaadit tulemista
luolaan?

1000
01:32:52,352 --> 01:32:55,262
- Mitä?
- Yksin, ilman seuraa.

1001
01:32:57,062 --> 01:32:59,192
Kerron sinulle miksi.

1002
01:32:59,312 --> 01:33:03,802
Tulet tänne puhumaan
sodasta.

1003
01:33:03,892 --> 01:33:05,602
Naurettavaa.

1004
01:33:06,262 --> 01:33:10,352
Ehdotin sinua liittymään neuvostoon
koska säälin sinua.

1005
01:33:11,512 --> 01:33:14,442
En tule tänne keskustelemaan sodasta.

1006
01:33:14,562 --> 01:33:16,222
Todella?

1007
01:33:16,312 --> 01:33:19,182
Ehkä sinulla ei ole ketään muuta
kenen kanssa puhua.

1008
01:33:20,812 --> 01:33:25,552
Aikasi palvella Odaa
on täytynyt stimuloida.

1009
01:33:26,312 --> 01:33:30,182
Hashiba Hideyoshi, Shibata Katsuie,
Akechi Mitsuhide...

1010
01:33:31,312 --> 01:33:32,852
Joukko kenraaleja.

1011
01:33:32,972 --> 01:33:37,472
Sodan ja teen mestarit,
joiden kanssa kävit arvokkaita keskusteluja.

1012
01:33:38,262 --> 01:33:40,512
Mutta täällä, Ariokan linnassa,

1013
01:33:41,562 --> 01:33:44,642
kukaan ei voi keskustella sodan monimutkaisuudesta
sinun tasollasi.

1014
01:33:44,762 --> 01:33:49,102
Kukaan muu kuin minä ei pysty
ymmärtääkseni sinua.

1015
01:33:49,222 --> 01:33:52,602
Siksi olet täällä nyt.

1016
01:33:56,392 --> 01:33:58,932
Johtaja ei tarvitse neuvojia.

1017
01:34:00,142 --> 01:34:04,722
Jos mieheni tottelevat käskyjäni,
minulta ei puutu mitään.

1018
01:34:06,642 --> 01:34:07,692
Jos näin on,

1019
01:34:08,852 --> 01:34:12,472
kun nämä pidikkeet
luotat niin syvästi

1020
01:34:13,312 --> 01:34:16,302
kohtaa tämän linnan välitön kaatuminen,

1021
01:34:16,392 --> 01:34:21,512
miksi he takertuvat fantasiaan
että Mōri tulee?

1022
01:34:21,602 --> 01:34:24,012
Muista sanasi, Kanbei!

1023
01:34:29,800 --> 01:34:34,472
Tiedät paremmin kuin kukaan muu
että tämä sota on ohi.

1024
01:34:34,562 --> 01:34:38,262
Toimit varmasti estääksesi
Odan hyökkäys,

1025
01:34:39,012 --> 01:34:42,802
mutta kukaan pitäjistäsi ei tiedä sitä.

1026
01:34:50,472 --> 01:34:53,722
He kaikki puhuvat ikään kuin voivat voittaa.

1027
01:34:55,012 --> 01:34:58,972
Kukaan ei ymmärrä todellista tavoitettasi.

1028
01:34:59,062 --> 01:35:00,932
Miksi se nyt on?

1029
01:35:02,682 --> 01:35:06,472
Koska tässä maassa,
olet ulkopuolinen.

1030
01:35:07,352 --> 01:35:10,682
Tulit muualta
eivätkä kuulu tänne.

1031
01:35:13,722 --> 01:35:17,392
Säilyttäjienne perheet
ovat asuneet Setsussa sukupolvien ajan.

1032
01:35:18,392 --> 01:35:22,772
Jos Oda ottaa linnan,
maksat hengelläsi.

1033
01:35:22,892 --> 01:35:25,972
Muut selviävät
jos he tottelevat Odaa.

1034
01:35:26,062 --> 01:35:29,602
Heillä on ulospääsy.
Heidän ei tarvitse antautua.

1035
01:35:29,722 --> 01:35:32,442
He vannoivat taistelevansa viimeiseen mieheen asti.

1036
01:35:32,562 --> 01:35:37,232
Sitten selviytyäkseen,
sinun täytyy taistella ja voittaa?

1037
01:35:37,352 --> 01:35:39,432
Kuten kenelle tahansa johtajalle kuuluu.

1038
01:35:42,392 --> 01:35:44,472
Loppujen lopuksi tämä on sodan aikakautta.

1039
01:35:44,562 --> 01:35:48,302
Joten myönnät, että et ole erilainen
Odasta?

1040
01:35:50,972 --> 01:35:52,562
Oletko sinä?

1041
01:35:52,682 --> 01:35:54,602
Nuori mies...

1042
01:35:56,472 --> 01:35:59,432
jota sinun pitäisi vihata, on Oda,
en minä.

1043
01:36:03,682 --> 01:36:06,722
Aivan, herrani!
kumarran edessäsi.

1044
01:36:08,512 --> 01:36:13,182
Vaikuttaa siltä, että olen edelleen hämmentynyt
poikani menettämisen takia.

1045
01:36:13,262 --> 01:36:16,012
Mieleni on täynnä hulluutta.

1046
01:36:19,512 --> 01:36:25,222
Koska puhumme siitä, sallikaa minun
vastata aikaisempaan arvoitukseen.

1047
01:36:26,642 --> 01:36:28,682
Puhua.

1048
01:36:30,512 --> 01:36:35,352
Tietoja Odan vakoojasta, joka tappoi Mubenin
ja varasti aarteen...

1049
01:36:36,892 --> 01:36:41,262
Sisällä ja ulkopuolella, syy ja seuraus,
ulkonäkö ja olemus,

1050
01:36:41,352 --> 01:36:44,642
ennen ja jälkeen,
tarpeellista ja tarpeetonta.

1051
01:36:45,972 --> 01:36:48,642
Entä jos heidän kaikki paikat käännetään toisin?

1052
01:36:50,472 --> 01:36:53,932
Mikä katosi mökistä?
Se on vihjeesi.

1053
01:36:55,352 --> 01:36:57,932
Katso temppelin piikaa.

1054
01:37:05,121 --> 01:37:08,770
Herra Noto, vetäydy.
Se on herrani käsky.

1055
01:37:10,249 --> 01:37:11,949
herrani?

1056
01:37:12,699 --> 01:37:14,539
Perääntykää, alamäiset!

1057
01:37:18,499 --> 01:37:25,539
Kuinka kehtaat loukata minua, Noto Nyūdō,
arvostettu setsulainen?

1058
01:37:25,659 --> 01:37:26,869
Noto Nyūdō.

1059
01:37:29,659 --> 01:37:34,119
Tapoit Mubenin ja Akiokan.
Et voi paeta huijauksen kautta.

1060
01:37:34,789 --> 01:37:37,829
Miksi minua syytetään? Etkö ole kuullut?

1061
01:37:37,909 --> 01:37:40,999
Huhun mukaan Kitagawara Yosaku teki sen.

1062
01:37:41,119 --> 01:37:43,239
Itse levittämäsi huhu.

1063
01:37:44,749 --> 01:37:46,289
En koskaan tekisi sellaista.

1064
01:37:46,409 --> 01:37:49,409
Voit puolustaa itseäsi täällä.

1065
01:38:05,539 --> 01:38:07,079
Sano mitä sinulla on sanottavaa.

1066
01:38:07,199 --> 01:38:09,249
Minulla ei ole sanoja.

1067
01:38:09,369 --> 01:38:11,199
Sitten aloitan.

1068
01:38:12,499 --> 01:38:14,579
Akioka iski takaapäin.

1069
01:38:15,539 --> 01:38:20,699
Vain yllätyshyökkäys voi voittaa
hänen kaltainen mies.

1070
01:38:22,039 --> 01:38:25,489
Hyökkääjällä oli mukanaan pajulaatikko
ja henkilökunta,

1071
01:38:26,659 --> 01:38:30,369
aivan kuten Muben,
joten Akioka laski vartionsa.

1072
01:38:30,449 --> 01:38:33,829
Herrani, siinä ei ole minusta mitään järkeä.

1073
01:38:33,949 --> 01:38:38,828
Tango, entä jos tapahtumien järjestys
käännettiin toisin?

1074
01:38:38,829 --> 01:38:39,949
Käänteinen?

1075
01:38:40,039 --> 01:38:42,879
Ennen Akiokan saapumista,

1076
01:38:42,999 --> 01:38:47,159
hyökkääjä tappoi Mubenin
ennen kuin piika palasi,

1077
01:38:47,909 --> 01:38:50,909
sitten esiintyi hänenä
tappaa Akioka.

1078
01:38:50,999 --> 01:38:52,709
Se ei voi olla oikein.

1079
01:38:52,829 --> 01:38:58,199
Temppelin piika sanoi puhuneensa Mubenin kanssa
ulkopuolelta.

1080
01:38:58,289 --> 01:39:02,949
Kyllä, ja kuulin Mubenin lausuvan
esoteerinen sutra.

1081
01:39:04,749 --> 01:39:07,619
Ja hän näki Mubenin menevän salaliittoa kohti.

1082
01:39:07,699 --> 01:39:11,822
Herrani, se näyttää erittäin vankalta todisteelta.

1083
01:39:12,369 --> 01:39:14,239
Voinko mennä?

1084
01:39:14,789 --> 01:39:18,079
Tämä turha kysely
on ajanhukkaa.

1085
01:39:18,199 --> 01:39:24,699
Vai haluatko salata tosiasian
että Odan vakooja on edelleen vapaana?

1086
01:39:26,659 --> 01:39:29,239
Hyvin. paljastan kaiken.

1087
01:39:30,619 --> 01:39:32,659
Miehet, kuunnelkaa hyvin.

1088
01:39:33,869 --> 01:39:35,329
Kyūzaemon.

1089
01:39:36,789 --> 01:39:39,579
Temppelin piika kuuli
esoteerinen sutra?

1090
01:39:40,699 --> 01:39:46,329
Mutta hän seuraa eksoteerista Ikkō-koulua.
Hän ei tietäisi yhtäkään.

1091
01:39:47,369 --> 01:39:50,039
Mitä me sitten huomaamme?

1092
01:39:50,459 --> 01:39:52,289
- Näköala...
- Nyt ymmärrän!

1093
01:39:53,869 --> 01:39:59,119
Väärä Muben improvisoi sutran,
luullaan esoteeriksi.

1094
01:39:59,199 --> 01:40:02,489
Eksoteerinen ja esoteerinen käännettiin päinvastaiseksi!

1095
01:40:02,499 --> 01:40:06,579
- Oikein.
- Mitä tekemistä sillä on Noto Nyūdōn kanssa?

1096
01:40:07,837 --> 01:40:13,837
Heti kun Izumi lähti,
hyökkääjä astui sisään ja tappoi Mubenin.

1097
01:40:13,917 --> 01:40:18,957
Kun temppelin piika palasi,
hän matki Mubenin ääntä

1098
01:40:19,047 --> 01:40:21,207
ja improvisoi sutran paikan päällä.

1099
01:40:23,337 --> 01:40:25,797
Pian tämän jälkeen hän tuli ulos,

1100
01:40:26,667 --> 01:40:30,297
mutta kun piika näki hänet,
hän teeskenteli suuntautuvansa yksityiselle.

1101
01:40:31,167 --> 01:40:36,627
Hän luultavasti huomasi Akiokan
seisoo vartija lähellä.

1102
01:40:39,337 --> 01:40:45,207
Hän odotti, että piika lähti
ja otti Mubenin pajulaatikon.

1103
01:40:46,837 --> 01:40:51,417
Se oli ainoa välttämätön tuki.
Tarpeeton ja tarpeeton vaihdettiin.

1104
01:40:52,587 --> 01:40:55,257
Sitten hän petti Akiokan ja tappoi tämän.

1105
01:40:59,007 --> 01:41:01,707
Eikö niin, Noto Nyūdō?

1106
01:41:03,007 --> 01:41:06,457
Tuo säälittävä valhe ei vakuuta ketään!

1107
01:41:07,217 --> 01:41:09,627
Monet munkit näyttävät samanlaisilta täällä!

1108
01:41:10,837 --> 01:41:14,707
Jos esiintyin Mubenina, kuka näki minut?

1109
01:41:16,547 --> 01:41:18,207
Kukaan ei nähnyt tai kuullut mitään.

1110
01:41:18,297 --> 01:41:19,547
Sinä!

1111
01:41:21,587 --> 01:41:26,257
Pelkäsit ainoaa henkilöä, joka näki sinut
ja halusi hänen kuolevan.

1112
01:41:27,507 --> 01:41:31,207
Uutinen hänen katoamisestaan
oli helpotus sinulle.

1113
01:41:37,167 --> 01:41:39,927
Voisiko se olla... temppelin piika?

1114
01:41:40,047 --> 01:41:42,297
Kerro meille mitä näit.

1115
01:41:42,417 --> 01:41:47,127
Kyllä, herrani. Näin munkki Mubenin
matkalla julkisuuteen.

1116
01:41:47,217 --> 01:41:51,047
Olen varma. Näin hänen kasvonsa selvästi.

1117
01:41:52,207 --> 01:41:55,797
Se oli ensimmäinen kerta, kun näin Mubenin.

1118
01:41:55,917 --> 01:41:57,587
Katso häntä.

1119
01:42:02,837 --> 01:42:06,757
Minun taivaani! Munkki Muben! Oletko elossa?

1120
01:42:06,877 --> 01:42:09,337
Epäilemättä se on Muben.

1121
01:42:12,547 --> 01:42:15,957
Kerro minulle, Noto. Miksi tapoit Mubenin?

1122
01:42:17,507 --> 01:42:21,377
Miksi riskeerata niin paljon
lukea luottamuksellisen kirjeeni?

1123
01:42:22,207 --> 01:42:24,957
Mitä siinä oli mielestäsi kirjoitettu?

1124
01:42:29,167 --> 01:42:32,257
Ei vastausta? Sitten kerron sinulle.

1125
01:42:34,587 --> 01:42:36,957
Työskentelet Odalle!

1126
01:42:42,167 --> 01:42:44,167
Pelkäsit löytöä.

1127
01:42:45,257 --> 01:42:49,297
Kuulit Mubenin salaisesta tehtävästä
ja siksi tappoi hänet.

1128
01:42:52,627 --> 01:42:54,207
Noto Nyūdō.

1129
01:42:56,087 --> 01:43:00,257
Tässä linnassa ja koko Setsussa,

1130
01:43:01,417 --> 01:43:05,806
tiedä, ettet voi salata minulta mitään!

1131
01:43:07,797 --> 01:43:09,428
Vittu, Murashige...

1132
01:43:10,167 --> 01:43:12,993
Kuinka kehtaat loukata minua!

1133
01:43:25,007 --> 01:43:26,587
Stop!

1134
01:43:28,257 --> 01:43:29,417
Noto!

1135
01:43:34,587 --> 01:43:36,757
Tiedä paikkasi, ulkopuolinen!

1136
01:43:37,547 --> 01:43:42,092
Ilman meidän tukeamme Setsussa,
et olisi mitään.

1137
01:43:43,127 --> 01:43:45,909
Sanotko, että olen Odalle töissä?

1138
01:43:46,417 --> 01:43:48,959
Tiedän myös salaisuutesi!

1139
01:43:49,587 --> 01:43:54,167
Luin salaisen kirjeen! Kuuntele,
veljet. Murashige...

1140
01:43:56,587 --> 01:43:58,167
Mikä se oli?

1141
01:44:11,792 --> 01:44:14,124
Minun taivaani! Jumalallinen rangaistus!

1142
01:44:33,667 --> 01:44:36,864
Kuoliko Noto salama...?

1143
01:44:50,072 --> 01:44:52,162
- Löysitkö sen?
- Kyllä, se on tässä laatikossa.

1144
01:45:02,064 --> 01:45:03,944
Sitten sain sen takaisin...

1145
01:45:04,024 --> 01:45:08,524
Laatikko oli salassa
Noton talossa.

1146
01:45:09,774 --> 01:45:12,274
Hän ei tiennyt sen todellista arvoa.

1147
01:45:15,734 --> 01:45:18,984
Lähetän sen Akechille.
Tee järjestelyt.

1148
01:45:21,024 --> 01:45:22,444
Herrani.

1149
01:45:25,104 --> 01:45:26,944
Minun... täytyy kertoa sinulle jotain.

1150
01:45:27,024 --> 01:45:28,444
Mitä?

1151
01:45:28,984 --> 01:45:33,104
Kuulin lordi Akechin menevän Odaan.

1152
01:45:33,654 --> 01:45:36,564
- Akechi?
- Niin he sanovat.

1153
01:45:37,984 --> 01:45:40,524
En halua mitään tämän maailman aarteista.

1154
01:45:41,444 --> 01:45:44,694
Ainoa asia, jonka haluan
on palvella herraani.

1155
01:45:46,564 --> 01:45:48,524
Tarkoitatko, että hän ei halua Torasarua?

1156
01:45:48,604 --> 01:45:50,194
Näyttää siltä.

1157
01:45:51,314 --> 01:45:55,644
Lordi Akechi toimi ensin
hälventämään Odan epäilyjä.

1158
01:45:56,484 --> 01:46:00,524
Hän saattaa silti muuttaa mieltään.

1159
01:46:00,604 --> 01:46:03,274
Kyllä on vielä aikaa...

1160
01:46:05,854 --> 01:46:07,274
Ei

1161
01:46:09,024 --> 01:46:10,444
Ei enää.

1162
01:46:12,234 --> 01:46:13,854
Tarpeeksi.

1163
01:46:30,404 --> 01:46:33,024
Taivaan kiitos Torasaru on vahingoittumaton.

1164
01:46:36,524 --> 01:46:42,194
Aarteet loistavat kirkkaimmin
niiden käsissä, jotka arvostavat niitä.

1165
01:46:44,774 --> 01:46:46,604
Todellakin...

1166
01:47:10,234 --> 01:47:14,274
Käytätkö sitä uudelleen voittaaksesi sodan?

1167
01:47:15,654 --> 01:47:19,814
En. En koskaan eroa siitä enää.

1168
01:47:22,314 --> 01:47:24,644
Vaikka minun pitäisi, en voi.

1169
01:47:25,984 --> 01:47:29,774
Sanotaanko, että minulta puuttuu kyky johtaa.

1170
01:47:31,524 --> 01:47:33,894
Teen sen, minkä uskon olevan oikein.

1171
01:47:35,354 --> 01:47:37,984
Hyväksytkö, Chiyoho?

1172
01:47:40,734 --> 01:47:43,774
Kyllä. Tee juuri niin.

1173
01:47:53,444 --> 01:47:58,144
Syksy: jumalallinen rangaistus

1174
01:48:00,624 --> 01:48:02,334
Kuten käsket.

1175
01:48:05,464 --> 01:48:07,794
Näitä rikkaruohoja ei ole vielä leikattu.

1176
01:48:08,834 --> 01:48:13,384
Kerron piikaille.
Vihollinen voisi piiloutua tänne.

1177
01:48:13,504 --> 01:48:15,964
Linna on sekaisin.

1178
01:48:27,124 --> 01:48:29,004
Luoti!

1179
01:48:29,084 --> 01:48:32,794
Jos emme ratkaise tätä arvoitusta,
olemme valmiita.

1180
01:48:32,874 --> 01:48:37,174
Muista, kun Noto Nyūdō
osuiko salama?

1181
01:48:37,294 --> 01:48:39,294
- Ovatko ne yhteydessä?
- Kyllä.

1182
01:48:40,294 --> 01:48:44,214
Ennen salamaa kuulimme laukauksen
ja Noto kaatui.

1183
01:48:44,294 --> 01:48:46,254
Salama tuli sen jälkeen.

1184
01:48:46,374 --> 01:48:47,914
Olet oikeassa.

1185
01:48:48,004 --> 01:48:50,624
Tein nopean tutkimuksen Noton ruumiista.

1186
01:48:51,674 --> 01:48:53,754
Löysin tämän hänen rinnastaan.

1187
01:48:54,624 --> 01:48:57,334
Ampuiko joku hänet arquebusilla?

1188
01:48:57,424 --> 01:49:01,844
Ampuja ei varmasti odottanut
salama iskevä häneenkin,

1189
01:49:01,964 --> 01:49:04,674
mutta he halusivat hiljentää hänet.

1190
01:49:04,794 --> 01:49:07,834
Oliko se Odan agentin työtä?

1191
01:49:07,954 --> 01:49:09,354
En ole varma.

1192
01:49:11,261 --> 01:49:12,761
Mutta Jūemon...

1193
01:49:14,301 --> 01:49:17,711
Tiedät mitä kirjoitin
lordi Akechille.

1194
01:49:17,801 --> 01:49:19,171
Kyllä minä.

1195
01:49:19,261 --> 01:49:22,433
Tarkoitukseni oli paljastaa suunnitelmani

1196
01:49:22,671 --> 01:49:25,091
ja antaudu siellä, kaikkien edessä.

1197
01:49:26,631 --> 01:49:30,243
Ennen kuin pystyin, ja ennen Notoa
voisi puhua,

1198
01:49:31,051 --> 01:49:33,131
laukaus kuului.

1199
01:49:33,221 --> 01:49:35,841
Olisiko se voinut olla varoitus sinulle?

1200
01:49:37,511 --> 01:49:42,551
Olisinko puhunut ennen Notoa,
tuo luoti saattoi osua minuun.

1201
01:49:43,341 --> 01:49:45,191
Tämä on erittäin vakava asia.

1202
01:49:45,921 --> 01:49:49,511
Löydän kuka ampui Noton sinä päivänä.

1203
01:49:50,721 --> 01:49:53,711
Tämän kaiken takana on varmasti joku.

1204
01:49:54,671 --> 01:49:58,961
Mikä on heidän todellinen tavoite?
Opi kaikki mitä voit.

1205
01:50:00,421 --> 01:50:03,921
Meillä on vähän miehiä ja arquebuseja.

1206
01:50:05,261 --> 01:50:09,171
Nyt meidän on löydettävä keino
lisätäksemme liittolaisiamme.

1207
01:50:11,921 --> 01:50:17,211
Honganjin temppeli on vastustanut
Odan hyökkäykset yhdeksän vuoden ajan.

1208
01:50:18,051 --> 01:50:24,551
Meidän on kestettävä, kunnes asiat muuttuvat,
eikö meidän pitäisi?

1209
01:50:26,801 --> 01:50:28,921
Oletko unohtanut?

1210
01:50:29,881 --> 01:50:35,171
Herramme suuri suunnitelma on voittaa Oda
täällä Mōrin avulla.

1211
01:50:38,301 --> 01:50:39,711
Herrani!

1212
01:50:40,921 --> 01:50:43,074
Sallikaa minun sanoa mielipiteeni.

1213
01:50:43,971 --> 01:50:47,381
Uskon, että meidän pitäisi antautua heti.

1214
01:50:48,801 --> 01:50:51,801
Jos teemme niin nyt, Oda säästää meidät.

1215
01:50:52,711 --> 01:50:56,421
Sitten voimme odottaa tilaisuutta
iskeä takaisin ja voittaa.

1216
01:50:57,341 --> 01:50:58,961
Mitä mieltä olet, herra?

1217
01:51:00,011 --> 01:51:02,961
- Se on hyvä idea.
- Tiesin sen!

1218
01:51:03,051 --> 01:51:07,391
Mutta antautuminen ilman takeita
hyödyttää vain vihollista.

1219
01:51:07,511 --> 01:51:11,171
Kuka puhuu Odan kanssa?
Milloin ja miten?

1220
01:51:12,921 --> 01:51:17,301
Menen Odaan kysymään
Akechi ja Shibata

1221
01:51:18,301 --> 01:51:21,881
säästääksesi kansaasi
ja elämäsi, herrani.

1222
01:51:24,091 --> 01:51:26,091
Olet hyvä mies.

1223
01:51:27,421 --> 01:51:28,921
Kiitän sinua.

1224
01:51:31,411 --> 01:51:32,651
Herrani!

1225
01:52:08,341 --> 01:52:10,841
Chiyoho? Mitä tapahtui?

1226
01:52:11,881 --> 01:52:15,551
Ympärilläni verimeri...

1227
01:52:17,421 --> 01:52:21,421
Vaikka kuinka yritän,
miksi se ei katoa?

1228
01:52:23,221 --> 01:52:25,051
Tule järkiisi.

1229
01:52:27,381 --> 01:52:29,551
Tämä ei ole taistelukenttä.

1230
01:52:33,971 --> 01:52:35,591
Buddha...

1231
01:52:36,881 --> 01:52:38,461
missä olet?

1232
01:52:38,551 --> 01:52:40,091
Siellä!

1233
01:52:45,261 --> 01:52:47,051
Katso tarkkaan.

1234
01:53:22,204 --> 01:53:25,164
Lähellä ja kaukana,

1235
01:53:27,374 --> 01:53:30,574
monet kuolee...

1236
01:53:49,874 --> 01:53:51,954
Olen pahoillani.

1237
01:53:52,784 --> 01:53:54,364
Älä ole.

1238
01:54:13,534 --> 01:54:15,744
Toivon visioitani...

1239
01:54:17,954 --> 01:54:22,204
...älä puutu sotasuunnitelmiisi.

1240
01:54:37,784 --> 01:54:39,204
Herrani.

1241
01:54:39,284 --> 01:54:44,784
Sinä päivänä vain vartijat toivat
arquebussit keskuspuistoon.

1242
01:54:45,494 --> 01:54:47,084
Entä Saika?

1243
01:54:47,204 --> 01:54:49,537
Kukaan heistä ei ollut työvuorossa sinä päivänä.

1244
01:54:50,374 --> 01:54:54,454
Tiedätkö mistä Noto ammuttiin?

1245
01:54:55,494 --> 01:54:56,784
Kyllä minä.

1246
01:54:58,624 --> 01:55:01,664
Seinästä päätellen, mihin Noto putosi

1247
01:55:01,784 --> 01:55:04,609
ja laukauksen kantama,

1248
01:55:04,729 --> 01:55:09,149
se olisi voinut olla se mänty,
tornin toinen kerros,

1249
01:55:09,269 --> 01:55:11,676
tai asuntosi katto.

1250
01:55:11,796 --> 01:55:14,599
Kumpi on todennäköisin?

1251
01:55:15,148 --> 01:55:17,198
Asuntosi katto.

1252
01:55:17,318 --> 01:55:18,318
Miksi?

1253
01:55:18,805 --> 01:55:20,358
Tornin toinen kerros

1254
01:55:20,478 --> 01:55:23,938
on liian korkea ja tarjoaa
huono ampumakulma.

1255
01:55:25,358 --> 01:55:30,898
Mänty on sopivan korkea,
mutta pakeneminen olisi vaikeaa.

1256
01:55:31,438 --> 01:55:32,858
Testasitko sen?

1257
01:55:32,938 --> 01:55:34,728
Tietysti tein, herrani.

1258
01:55:35,818 --> 01:55:39,108
Jūemon, olet tehnyt erinomaista työtä.

1259
01:55:44,228 --> 01:55:48,318
Mitä tulee siihen, kuka tekee salaliiton sinua vastaan,

1260
01:55:48,858 --> 01:55:50,518
En minäkään tiedä mitään.

1261
01:55:50,608 --> 01:55:54,438
Minä näen. Jopa sinä olit hämmentynyt
tällä mysteerillä...

1262
01:55:55,648 --> 01:55:57,358
No juo.

1263
01:56:07,898 --> 01:56:09,728
Ah, juuri sitä mitä tarvitsin.

1264
01:56:11,858 --> 01:56:13,728
Niitämme mitä kylvämme.

1265
01:56:14,438 --> 01:56:17,148
Ajoin lordi Ikedan ulos
ottamaan tämän linnan,

1266
01:56:17,858 --> 01:56:21,188
mutta en koskaan kuvitellut kärsiväni
sama kohtalo.

1267
01:56:21,778 --> 01:56:26,318
Näytät aikovan ensin antautua.

1268
01:56:26,398 --> 01:56:29,268
Jos se olisi niin helppoa, niin varmasti tekisin.

1269
01:56:29,358 --> 01:56:33,068
Herrani, tiedän sisäisestä konfliktistasi.

1270
01:56:33,148 --> 01:56:35,938
Voi? Mikä konflikti?

1271
01:56:36,728 --> 01:56:41,018
Ei tapa, joten kaikki voivat elää.
Jopa minä, valtavasta riskistä huolimatta.

1272
01:56:41,688 --> 01:56:43,978
Olisin voinut tappaa sinut milloin tahansa.

1273
01:56:44,818 --> 01:56:48,318
Pidän elossa ne, jotka voivat olla hyödyllisiä.

1274
01:56:49,148 --> 01:56:50,938
Ei enempää, ei vähempää.

1275
01:56:53,228 --> 01:56:55,188
Tiedän, että se ei ole totta.

1276
01:56:56,978 --> 01:56:58,358
Mitä?

1277
01:57:01,438 --> 01:57:04,938
Oda tappaa. Murashige ei.

1278
01:57:06,108 --> 01:57:10,518
Halusit maailman tietävän sen.
Eikö?

1279
01:57:26,938 --> 01:57:28,438
Herra Oda.

1280
01:57:29,568 --> 01:57:31,768
Neitsyt ovat siellä.

1281
01:57:33,108 --> 01:57:37,358
Minun poissa ollessani he lähtivät linnasta
viihdyttääkseen itseään.

1282
01:57:38,938 --> 01:57:40,938
Mitä sanot, Murashige?

1283
01:57:42,778 --> 01:57:46,108
Miksei heitä nuhdettaisi ja karkotettaisi?

1284
01:57:46,188 --> 01:57:47,938
He näyttävät huonoa esimerkkiä.

1285
01:57:48,978 --> 01:57:53,228
Munkit sanovat armoton teurastus
tuo kirouksia päälleni,

1286
01:57:53,318 --> 01:57:55,148
mutta voiko se olla totta?

1287
01:57:57,358 --> 01:58:02,068
Voi olla piilotettu opetus
heidän sanoissaan.

1288
01:58:06,364 --> 01:58:10,284
Haluan nähdä, mikä on piilossa.
Mikä se mahtaa olla?

1289
01:58:15,114 --> 01:58:18,574
Hyvin? Näitkö mitä piilotettiin?

1290
01:58:26,904 --> 01:58:29,824
Murashige, on sinun vuorosi.

1291
01:58:59,494 --> 01:59:04,307
Mitä sinä näet? Kerro minulle!

1292
01:59:07,654 --> 01:59:13,194
Soturi, joka ei tapa sodan aikana
päätyy kärsimään.

1293
01:59:14,784 --> 01:59:16,494
Et tiedä mitään.

1294
01:59:18,204 --> 01:59:22,944
Et koskaan ajatellut muuttaa tätä todellisuutta.

1295
01:59:25,154 --> 01:59:27,783
Tarpeeksi. Olen sanonut liikaa.

1296
01:59:27,784 --> 01:59:30,114
Luovutan tämän linnan.

1297
01:59:31,364 --> 01:59:32,994
Mutta ensin,

1298
01:59:33,614 --> 01:59:37,364
Minun täytyy paljastaa petos
Noton ammunnan takana.

1299
01:59:39,074 --> 01:59:40,614
Miksi?

1300
01:59:41,204 --> 01:59:43,194
Syyllisen luovuttaminen Odalle.

1301
01:59:45,574 --> 01:59:47,404
Motiivi on epäselvä.

1302
01:59:48,154 --> 01:59:52,284
Mutta tiedän, että hän ampui Noton,
Odan liittolainen.

1303
01:59:53,534 --> 01:59:58,744
Otan tappajan pään
neuvotella rauhan Odan kanssa.

1304
01:59:58,824 --> 02:00:00,244
Se on tavoitteeni.

1305
02:00:02,704 --> 02:00:05,864
Se tulee olemaan veretön antautuminen.

1306
02:00:06,824 --> 02:00:08,324
Mitä minä sanoin...

1307
02:00:09,891 --> 02:00:11,431
Nyt ymmärrän.

1308
02:00:12,141 --> 02:00:17,761
Mitä tulee Noton kuolemaan,
saanko esittää olettamukseni?

1309
02:00:19,551 --> 02:00:21,181
Jatkaa.

1310
02:00:21,261 --> 02:00:24,431
Entä jos salama ei olisi iskenyt?

1311
02:00:24,551 --> 02:00:28,431
Noto olisi tapettu
tuntemattomasta lähteestä tulevalla laukauksella.

1312
02:00:28,511 --> 02:00:29,931
Ja jos niin ei olisi tapahtunut?

1313
02:00:30,011 --> 02:00:34,011
Olisin ollut kohteena,
kuollut tai haavoittunut vakavasti.

1314
02:00:34,091 --> 02:00:35,681
luulen toisin.

1315
02:00:35,761 --> 02:00:38,881
Murhaajan kohde oli aina Noto.

1316
02:00:38,971 --> 02:00:42,721
Hän odotti, kunnes Noto seisoi yksin
seinän päällä.

1317
02:00:43,511 --> 02:00:45,221
Miksi hän tekisi niin?

1318
02:00:45,301 --> 02:00:49,881
Koska hänen täytyi tietää
et tappaisi Notoa.

1319
02:00:49,971 --> 02:00:52,891
Hän teloitti Noton minun sijassani?

1320
02:00:53,011 --> 02:00:54,471
Täsmälleen.

1321
02:00:57,511 --> 02:01:00,591
Kuka hän on? Mikä on hänen päämääränsä?

1322
02:01:01,681 --> 02:01:04,801
Hän suoritti jumalallisen rangaistuksen

1323
02:01:04,891 --> 02:01:08,631
ja löi petturi Noton
kaikkien edessä.

1324
02:01:09,511 --> 02:01:12,631
Brutaali teko, jota et koskaan tekisi.

1325
02:01:13,181 --> 02:01:18,261
Hän halusi juurruttaa ihmisiin
Jumalan vihan pelko.

1326
02:01:18,577 --> 02:01:23,551
Toisin sanoen jumalallinen rangaistus
oli ihmiskäsien työtä.

1327
02:01:25,801 --> 02:01:28,511
Tämä on oletukseni.

1328
02:01:30,904 --> 02:01:33,848
Katto on paras paikka
ampumaan arquebusin.

1329
02:01:34,551 --> 02:01:37,591
Mutta vaikka hän iski Notoon,

1330
02:01:38,391 --> 02:01:42,841
kiinni jääminen tuhoaisi
illuusio jumalallisesta rangaistuksesta.

1331
02:01:43,931 --> 02:01:48,841
Hän pakeni varmasti ikkunasta,
mutta sieltä ei ole ulospääsyä.

1332
02:01:51,931 --> 02:01:55,301
Joku asunnossa
on varmaan auttanut häntä.

1333
02:01:57,221 --> 02:01:58,931
Näyttää siltä.

1334
02:02:05,721 --> 02:02:09,431
Herrani, olen valmistanut illallisen.

1335
02:02:10,051 --> 02:02:12,631
Painaako jokin mielessäsi?

1336
02:02:12,721 --> 02:02:15,721
Vihdoinkin ymmärrän
mitä Kanbei tarkoitti.

1337
02:02:17,551 --> 02:02:19,801
Minä näen. Olen iloinen puolestasi.

1338
02:02:20,971 --> 02:02:22,591
Haluatko kuulla?

1339
02:02:23,341 --> 02:02:24,761
Kyllä.

1340
02:02:26,591 --> 02:02:28,801
Näkymätön nuoli tappoi Jinenin.

1341
02:02:29,471 --> 02:02:31,181
Muuntunut pää.

1342
02:02:31,931 --> 02:02:33,591
Noton tapaus...

1343
02:02:34,511 --> 02:02:38,181
Kaikki nämä tapaukset näyttivät
kuin jumalallinen rangaistus.

1344
02:02:39,511 --> 02:02:43,431
Mutta miksi pimeässä,

1345
02:02:44,391 --> 02:02:48,131
istuiko Jinen selkällään
suoraan kohti keihää?

1346
02:02:48,221 --> 02:02:51,301
Ja miksi ovet olivat auki
vain yhdeksän senttimetriä?

1347
02:02:52,261 --> 02:02:55,430
Kuka vaihtoi tuon epämuodostuneen pään

1348
02:02:55,431 --> 02:02:57,851
nuoren soturin päähän?

1349
02:02:57,971 --> 02:03:01,511
Ja kuka auttoi Noton ampujaa

1350
02:03:02,261 --> 02:03:04,971
paeta katon yli?

1351
02:03:07,844 --> 02:03:09,259
Chiyoho.

1352
02:03:10,594 --> 02:03:12,964
Käsittekö Noton kuoleman?

1353
02:03:16,344 --> 02:03:18,464
Oliko se Saika-ampujan työ?

1354
02:03:19,304 --> 02:03:20,464
Kyllä.

1355
02:03:20,554 --> 02:03:23,174
Oliko arquebus salakuljetettu sisään
edellisenä päivänä?

1356
02:03:24,064 --> 02:03:25,314
minä...

1357
02:03:27,094 --> 02:03:30,844
... otti arquebusin
sotaneuvoston aattona

1358
02:03:31,594 --> 02:03:35,514
ja kysyi saikalaiselta mieheltä
ampumaan Notoa katolta.

1359
02:03:40,844 --> 02:03:43,554
Koko suunnitelma oli minun.

1360
02:03:44,344 --> 02:03:47,134
Vaihdoitko myös päät?

1361
02:03:47,224 --> 02:03:50,264
Kyllä. Tilasin palvelijan tekemään sen.

1362
02:03:50,344 --> 02:03:51,924
Ja Jinen?

1363
02:03:52,014 --> 02:03:53,634
Kerroin hänelle

1364
02:03:54,554 --> 02:03:58,924
että jos hän istuisi uunin edessä,
hänen toiveensa toteutuisi.

1365
02:04:00,634 --> 02:04:03,134
Halusiko Jinen kuolemaa
niin epätoivoisesti?

1366
02:04:03,224 --> 02:04:04,634
Kyllä.

1367
02:04:04,724 --> 02:04:10,464
Rankaisitko minua tottelemattomuudesta
samurai perinne?

1368
02:04:10,554 --> 02:04:12,634
Ei ollenkaan. Minä vain...

1369
02:04:13,764 --> 02:04:17,344
Halusin näyttää tuon jumalallisen rangaistuksen
todella olemassa.

1370
02:04:18,094 --> 02:04:19,684
Kenelle?

1371
02:04:19,804 --> 02:04:21,464
Ariokan linnan asukkaille.

1372
02:04:22,224 --> 02:04:23,634
Ihmiset?

1373
02:04:24,304 --> 02:04:29,964
Tarkoititko provosoida uuden kapinan,
kuten Nagashimassa?

1374
02:04:30,514 --> 02:04:34,014
Kiihottaa ihmisiä? En koskaan tekisi niin.

1375
02:04:34,094 --> 02:04:36,214
En ymmärrä, Chiyoho!

1376
02:04:37,264 --> 02:04:40,184
Jos haluat opettaa uskontoa
ihmisille,

1377
02:04:40,304 --> 02:04:43,424
miksi sinun piti todistaa
oliko jumalallinen rangaistus olemassa?

1378
02:04:44,822 --> 02:04:48,862
Sinä samurai,
panssaroidesi ja miekkosi kanssa,

1379
02:04:48,952 --> 02:04:52,362
voi selviytyä tästä sodan aikakaudesta.

1380
02:04:54,072 --> 02:04:56,902
Mutta tavalliset ihmiset eivät voi.

1381
02:04:56,992 --> 02:04:59,822
Ne kuolevat turhaan, kuten hyönteiset.

1382
02:05:03,782 --> 02:05:05,822
Ole hyvä ja vastaa tähän kysymykseen.

1383
02:05:08,402 --> 02:05:11,652
Mitä tavalliset ihmiset pelkäävät eniten?

1384
02:05:12,952 --> 02:05:14,152
Varmasti...

1385
02:05:15,202 --> 02:05:16,532
...kuolema.

1386
02:05:16,612 --> 02:05:21,322
Herrani, pelkäätkö kuolemaa yli kaiken?

1387
02:05:23,112 --> 02:05:25,282
En voi sanoa etten pelkää sitä,

1388
02:05:26,202 --> 02:05:29,924
mutta samurai, joka pelkää kuolemaa yli kaiken
on arvoton.

1389
02:05:34,902 --> 02:05:38,782
Hyvin, herrani.
Sallikaa minun selittää.

1390
02:05:42,202 --> 02:05:46,652
Tavalliset ihmiset pelkäävät enemmän kuin kuolemaa

1391
02:05:48,112 --> 02:05:52,782
pelastuksen puuttuminen seuraavassa
maailma, loputon kärsimys.

1392
02:05:54,822 --> 02:05:57,822
Näin sen itse Nagashimassa.

1393
02:06:03,862 --> 02:06:06,282
Sen on täytynyt jättää syvät arvet.

1394
02:06:06,822 --> 02:06:08,112
Se teki.

1395
02:06:10,612 --> 02:06:13,152
Ikkō-kapina oli helvetti.

1396
02:06:15,032 --> 02:06:20,032
Linna täynnä tavallisia ihmisiä,
käyttää mitä tahansa asetta käden ulottuvilla.

1397
02:06:21,202 --> 02:06:26,282
He uskoivat, että vaikka Oda hyökkäsi,
Nagashima ei kaatuisi.

1398
02:06:27,532 --> 02:06:31,402
He huusivat: 'Ennakko on paratiisi;
perääntyminen on helvettiä.

1399
02:06:34,112 --> 02:06:37,742
"Ennakko on paratiisi;
perääntyminen on helvettiä.

1400
02:06:39,242 --> 02:06:41,652
Tuo pirullinen maksiimi oli syyllinen.

1401
02:06:43,402 --> 02:06:48,072
Ne sanat eivät tulleet
Buddhan suusta.

1402
02:06:49,452 --> 02:06:55,572
Ovela munkki keksi ne
hankkia suosiota samuraille.

1403
02:06:59,322 --> 02:07:03,572
Lopulta Oda piiritti
Nagashiman kansa.

1404
02:07:05,652 --> 02:07:10,902
Olin noiden avuttomien sielujen joukossa,
loukussa verisellä taistelukentällä.

1405
02:07:12,242 --> 02:07:16,942
Me kaikki tiesimme kuolevamme.

1406
02:07:17,032 --> 02:07:20,942
Ja niin me kaikki aloimme rukoilla.

1407
02:07:24,112 --> 02:07:26,782
Se, mitä pelkäsimme, ei ollut kuolema.

1408
02:07:27,902 --> 02:07:31,822
Se oli sitä kärsimystä
ei päättyisi kuolemaan.

1409
02:07:37,902 --> 02:07:42,032
"Ennakko on paratiisi;
perääntyminen on helvettiä.

1410
02:07:44,152 --> 02:07:46,942
Tuo lause tuomitsi meidät.

1411
02:07:53,822 --> 02:07:55,902
Kun piiritys jatkui,

1412
02:07:57,612 --> 02:08:00,612
kymmeniä tuhansia kuoli siellä.

1413
02:08:02,112 --> 02:08:05,556
Kun Odan hyökkäykset lopulta laantuivat,

1414
02:08:07,402 --> 02:08:08,992
joku sanoi:

1415
02:08:11,242 --> 02:08:13,112
"Olemme perääntymässä."

1416
02:08:15,992 --> 02:08:17,942
Emme saa perääntyä.

1417
02:08:19,152 --> 02:08:20,992
Meidän on päästävä paratiisiin.

1418
02:08:22,282 --> 02:08:24,322
Eteenpäin, kohti paratiisia.

1419
02:08:27,782 --> 02:08:34,152
Ilman edes miekkaa,
he hyökkäsivät vihollista vastaan.

1420
02:08:35,532 --> 02:08:36,942
Juuri sillä hetkellä,

1421
02:08:38,362 --> 02:08:41,072
Oda avasi tulen ja katkaisi ne.

1422
02:08:46,377 --> 02:08:50,827
Ylitin ruumiiden kukkuloita
ja tuskin selvisi.

1423
02:08:51,627 --> 02:08:53,457
Palasin Osakaan

1424
02:08:54,667 --> 02:08:58,957
ja eli tyhjänä kuorena
kunnes otit minut sisään.

1425
02:09:00,247 --> 02:09:03,867
Nyt kiitos sinulle,
elämäni tuntuu unelmalta.

1426
02:09:06,667 --> 02:09:11,497
Mutta kun näen itseni jälleen Odan ympäröimänä,

1427
02:09:11,577 --> 02:09:17,077
Lupasin estää setsulaisia
toisen Nagashiman kärsimyksestä.

1428
02:09:17,167 --> 02:09:22,367
Todistaessaan mystistä
jumalalliset rangaistukset...

1429
02:09:25,207 --> 02:09:28,417
...ihmiset alkavat uskoa Buddhaan.

1430
02:09:28,537 --> 02:09:30,667
Se pelastus on olemassa!

1431
02:09:30,787 --> 02:09:34,577
Niille, jotka edistyvät ja niille, jotka
vetäytyä,

1432
02:09:35,377 --> 02:09:38,577
paratiisi odottaa heitä kaikkia.

1433
02:09:40,917 --> 02:09:43,997
Siksikö lavastit
tämä jumalallinen rangaistus?

1434
02:09:44,997 --> 02:09:50,787
Kyllä. Pelastamaan heikkoja,
heille piti antaa merkkejä.

1435
02:09:51,497 --> 02:09:53,957
Vaikka nuo merkit olisivatkin valheita?

1436
02:09:54,037 --> 02:09:56,247
Ne eivät olleet valheita!

1437
02:09:56,327 --> 02:10:00,787
Buddha toimi kauttani
ohjaamaan ihmisiä.

1438
02:10:00,877 --> 02:10:04,417
Siksi selvisin tähän päivään asti.

1439
02:10:10,497 --> 02:10:12,497
Nyt kaikki on minusta järkevää.

1440
02:10:19,077 --> 02:10:20,207
Herrani...

1441
02:10:22,569 --> 02:10:24,939
Tapa minut miekallasi.

1442
02:10:34,359 --> 02:10:37,979
Chiyoho, saanko kysyä sinulta jotain?

1443
02:10:40,779 --> 02:10:42,229
Mitään.

1444
02:10:44,279 --> 02:10:46,359
Ne monet jotka kuolevat...

1445
02:10:48,489 --> 02:10:50,729
...olenko minäkin heidän joukossaan?

1446
02:10:56,069 --> 02:10:57,899
Tietenkin, herrani.

1447
02:11:03,319 --> 02:11:05,899
Näytät yhtäkkiä kalpealta.

1448
02:11:05,989 --> 02:11:09,029
Ehkä en ole enää sen arvoinen
hallitsemaan tätä linnaa.

1449
02:11:09,689 --> 02:11:11,819
Ei ollenkaan.

1450
02:11:11,899 --> 02:11:15,229
Minun mielestäni sinulla on vain
tulla arvokkaammaksi.

1451
02:11:15,319 --> 02:11:17,149
Laita imartelut sivuun.

1452
02:11:17,779 --> 02:11:21,819
Kerro minulle: mikä sai sinut kapinoimaan?

1453
02:11:24,359 --> 02:11:27,279
Oli aika, jolloin minulla oli toivoa Odassa.

1454
02:11:27,359 --> 02:11:32,189
Mutta voima vei hänet.

1455
02:11:33,359 --> 02:11:38,229
Tapoin monia,
mutta hänen joukkomurhat menivät liian pitkälle.

1456
02:11:39,029 --> 02:11:41,979
Ihmiset ja jopa hänen omat miehensä
kääntyvät häntä vastaan.

1457
02:11:42,819 --> 02:11:47,859
Yritin vain olla murtumatta
Odan syksyllä.

1458
02:11:50,239 --> 02:11:52,649
Ehkä toimin hieman liian aikaisin.

1459
02:11:54,279 --> 02:11:58,729
Tuen voittaminen tappamatta.
Ihailtava ihanne.

1460
02:11:58,819 --> 02:12:01,869
Mutta voitto ilman tappamista on mahdotonta.

1461
02:12:01,989 --> 02:12:03,649
Se on yksinkertainen.

1462
02:12:04,239 --> 02:12:06,439
Jos voitat, sinun ei tarvitse tappaa.

1463
02:12:07,529 --> 02:12:09,609
Sitten tavoitteesi oli hallita valtakuntaa.

1464
02:12:15,489 --> 02:12:20,069
Kaikki linnassa
taisi luulla niin.

1465
02:12:22,359 --> 02:12:24,359
Ja silti, miksi minä...

1466
02:12:25,819 --> 02:12:28,689
menetänkö sotilaideni uskollisuuden?

1467
02:12:29,779 --> 02:12:36,229
Koska voitit heidän uskollisuutensa
vain voittojen kautta.

1468
02:12:38,279 --> 02:12:42,649
Voittaaksesi nyt,
sinulla on vain yksi polku jäljellä.

1469
02:12:45,029 --> 02:12:46,729
Älä leikkiä kanssani.

1470
02:12:46,819 --> 02:12:48,979
Miksi nauraisin sodalle?

1471
02:12:54,739 --> 02:12:56,399
Kerro minulle!

1472
02:12:56,489 --> 02:12:58,029
aion.

1473
02:12:58,899 --> 02:13:02,029
Mene yksin Akille, Mōrin alueelle.

1474
02:13:02,149 --> 02:13:06,359
Mene Mōriin ja pyydä apua.
Sitten vuorovesi kääntyy edukseen.

1475
02:13:07,746 --> 02:13:10,446
Mōrin maine on myös ylläpidettävä.

1476
02:13:11,406 --> 02:13:16,996
Hän ei voi sivuuttaa
tapaaminen kanssasi.

1477
02:13:17,076 --> 02:13:19,786
Hän joutuu lähettämään joukkoja.

1478
02:13:21,076 --> 02:13:22,746
Loistavaa...

1479
02:13:22,866 --> 02:13:26,996
Ensin sinun täytyy mennä
Amagasakin satamaan.

1480
02:13:27,826 --> 02:13:33,826
Kitagawara Yosaku tietää reitin
Odalle tuntematon.

1481
02:13:35,456 --> 02:13:39,336
Mene satamassa Lord Uran luo.

1482
02:13:39,456 --> 02:13:44,126
Mies omassa asemassaan voi helposti
turvaa vene Akille.

1483
02:13:44,246 --> 02:13:46,036
Tunnen Lord Uran.

1484
02:13:46,156 --> 02:13:47,996
Täsmälleen. Hän voi tehdä sen!

1485
02:13:48,616 --> 02:13:53,696
Kun saavut Akille,
etsi Herra Ekei,

1486
02:13:53,786 --> 02:13:55,916
tunnettu vihastaan Odaa kohtaan.

1487
02:13:56,036 --> 02:13:59,786
Hän voi varmasti saada
yleisö Mōrin kanssa.

1488
02:14:00,746 --> 02:14:03,446
Valitse herralle hyvä lahja.

1489
02:14:04,156 --> 02:14:07,616
Ja myös sedänsä puolesta,
Lordi Kobayakawa.

1490
02:14:07,706 --> 02:14:09,286
Kirjoitan sen ylös.

1491
02:14:09,406 --> 02:14:12,996
Kanbei! Koko tämän ajan vankityrmässä,

1492
02:14:13,906 --> 02:14:15,616
suunnittelitko vain tämän suunnitelman?

1493
02:14:16,366 --> 02:14:18,576
Tämä on vasta alkua.

1494
02:14:20,246 --> 02:14:25,366
Paluu Mōrin tuella
vain tasapainottaa voimia.

1495
02:14:26,406 --> 02:14:32,496
Voitto riippuu
kaikesta sodasta kokemuksestasi.

1496
02:15:14,326 --> 02:15:16,036
Onko tämä...

1497
02:15:16,956 --> 02:15:18,996
tapasi taistella?

1498
02:15:25,706 --> 02:15:29,496
Kuka uskoisi hylättyä herraa
hänen linnansa hakemaan apua?

1499
02:15:30,706 --> 02:15:33,326
Oda ottaa Ariokan helposti,

1500
02:15:34,456 --> 02:15:37,696
ja minun nimeni tahrataan ikuisesti

1501
02:15:37,786 --> 02:15:40,576
kuin pelkuri, joka pakeni
pelastaakseen oman henkensä.

1502
02:15:48,116 --> 02:15:50,906
Kuinka kehtaat juonitella minua vastaan, Kanbei!

1503
02:15:53,656 --> 02:15:55,946
Sinä ennakoit jokaisen askeleeni.

1504
02:15:57,036 --> 02:16:00,696
Jokin muutti sinua.

1505
02:16:03,786 --> 02:16:07,286
Odotit nämä kymmenen kuukautta.

1506
02:16:08,286 --> 02:16:13,576
Kunnes perusteettomat huhut täyttivät linnan
ja sotilaani hylkäsivät minut.

1507
02:16:15,116 --> 02:16:16,866
Odaan asti

1508
02:16:17,826 --> 02:16:21,496
menetti kaiken myötätunnon minua kohtaan.

1509
02:16:23,326 --> 02:16:24,946
Täsmälleen.

1510
02:16:26,246 --> 02:16:31,656
Sinä jäit tähän vankityrmään
suunnittelemaan romahdustani?

1511
02:16:42,206 --> 02:16:47,196
Loistava strategia:
pyydä apua Mōrilta henkilökohtaisesti.

1512
02:16:47,751 --> 02:16:50,541
Se muuttaa pelin.

1513
02:16:50,832 --> 02:16:53,752
Jokainen linnassa iloitsee.

1514
02:16:57,252 --> 02:16:59,622
Se tulee olemaan kuin valonsäde
pimeässä.

1515
02:17:01,252 --> 02:17:02,922
Mutta...

1516
02:17:03,962 --> 02:17:07,832
jos Oda hyökkää ennen
palaat Mōrin kanssa...

1517
02:17:08,712 --> 02:17:12,792
Jos näin tapahtuu, antaudu.
Vältä kaikenlaista vastakkainasettelua.

1518
02:17:15,172 --> 02:17:19,172
Sano, että Murashige pakeni
ja hylkäsi sotilaansa.

1519
02:17:20,422 --> 02:17:24,212
Lordi, joka hylkää sotilaansa?
Kukaan ei usko sitä.

1520
02:17:24,332 --> 02:17:27,292
Ei. Oda uskoo sen.

1521
02:17:29,462 --> 02:17:31,172
Niin pelottava mies?

1522
02:17:32,042 --> 02:17:37,962
Tällä hetkellä hän saattaa haluta paeta
ennen kuin yksi miehistä tappaa hänet.

1523
02:17:38,604 --> 02:17:41,780
Se on mahdotonta...

1524
02:17:42,392 --> 02:17:45,332
Mihin tämä maailma on tulossa?

1525
02:17:46,292 --> 02:17:49,092
Mikään ei ole enää järkevää.

1526
02:17:49,212 --> 02:17:55,712
Mitä tahansa tapahtuukin, jos heräät elossa,
taivaan kiitos.

1527
02:18:01,042 --> 02:18:02,462
Herrani.

1528
02:18:04,832 --> 02:18:08,712
Voisiko tämä... tarkoittaa sitä
hallitsemaan valtakuntaa?

1529
02:18:10,422 --> 02:18:11,836
"Hallitse valtakuntaa"...

1530
02:18:12,672 --> 02:18:14,792
Heitä hänet koirien luo.

1531
02:18:18,502 --> 02:18:20,502
Kuten käsket, herrani.

1532
02:18:21,252 --> 02:18:25,622
Jätä loput meille.
Tee niin kuin parhaaksi näet.

1533
02:19:16,954 --> 02:19:18,244
Kiitos.

1534
02:19:26,720 --> 02:19:29,110
Vihollinen ei voi enää tavoittaa meitä.

1535
02:20:19,736 --> 02:20:20,946
Herrani.

1536
02:20:22,656 --> 02:20:24,316
Minun täytyy jättää sinut, herrani.

1537
02:20:25,907 --> 02:20:26,907
Ymmärrän.

1538
02:20:27,986 --> 02:20:33,106
Näiden kymmenen kuukauden piirityksen aikana
Halusin vain palvella sinua.

1539
02:20:33,946 --> 02:20:36,856
Ja tein sen katumatta.

1540
02:20:41,656 --> 02:20:43,986
Nyt haluan odottaa täällä

1541
02:20:44,106 --> 02:20:48,196
paluustasi Mōrin ja muiden kanssa.

1542
02:20:48,276 --> 02:20:52,026
En voi jättää veljiäni rauhaan.

1543
02:20:52,856 --> 02:20:57,896
Hyvin, Jūemon. Kunnes palaan,
suojella linnaa.

1544
02:20:57,986 --> 02:21:00,606
- Lupaan.
- Ja jos...

1545
02:21:01,816 --> 02:21:04,196
Jos en palaa,

1546
02:21:05,696 --> 02:21:08,446
Jūemon, älä kuole.

1547
02:21:11,656 --> 02:21:13,816
Älä kuole minun tähteni.

1548
02:21:15,696 --> 02:21:19,696
Kun aika koittaa,
kuolla paremman herran puolesta.

1549
02:21:52,932 --> 02:21:55,852
Jätän sinut myös tänne.

1550
02:21:55,972 --> 02:22:00,642
- Hyvin.
- Olen Saika-sotilas Magoroku.

1551
02:22:01,512 --> 02:22:04,052
On kunnia olla mukanasi,

1552
02:22:05,802 --> 02:22:10,142
mutta jätän johtajani
häpäisi klaaniani.

1553
02:22:11,302 --> 02:22:13,842
Sagehari, palvelit hyvin.

1554
02:22:17,222 --> 02:22:21,222
Totta puhuen, minä olin se
joka ampui Noton.

1555
02:22:22,802 --> 02:22:26,222
- Onko se totta...?
- En voinut kieltäytyä Chiyohon pyynnöstä.

1556
02:22:27,052 --> 02:22:32,432
Hän sanoi minulle "ennakko on paratiisi;
perääntyminen on helvettiä' on valhe.

1557
02:22:33,102 --> 02:22:37,102
Paratiisi odottaa myös nöyriä.
Kukaan ei ollut koskaan sanonut sitä minulle.

1558
02:22:37,762 --> 02:22:41,552
Ensimmäistä kertaa
Tunsin voivani hengittää vapaasti.

1559
02:22:43,142 --> 02:22:49,682
Olen valmis antamaan henkeni
suojelemaan Chiyohoa linnassa.

1560
02:22:50,852 --> 02:22:53,642
Ymmärrän. Tee kuten haluat.

1561
02:23:06,972 --> 02:23:08,722
Ja sinä?

1562
02:23:13,802 --> 02:23:16,982
Seuraan sinua loppuun asti
maata.

1563
02:23:17,102 --> 02:23:19,762
Tämä on velvollisuuteni, ja aion täyttää sen.

1564
02:23:21,182 --> 02:23:24,475
Hyvä. Mennään, Sukesaburō.

1565
02:23:26,552 --> 02:23:29,092
Tuo laatikko on täynnä aarteita.

1566
02:23:29,972 --> 02:23:32,802
Varo rikkomasta niitä.

1567
02:23:34,307 --> 02:23:35,307
Kyllä, herrani!

1568
02:23:36,747 --> 02:23:44,495
<i>Toinen lahja, Hayllander.
Koska niitä voi olla vain yksi!</i>

1569
02:24:02,762 --> 02:24:08,552
<i>Pian tämän jälkeen Ariokan linna
antautui Odalle.</i>

1570
02:24:08,642 --> 02:24:10,852
<i>Kolme vuotta myöhemmin</i>

1571
02:24:10,972 --> 02:24:12,892
<i>Oda Nobunaga tapettiin
kirjoittanut Akechi Mitsuhide,</i>

1572
02:24:13,012 --> 02:24:15,522
<i>Honnō-jin välikohtauksessa.</i>

1573
02:24:15,642 --> 02:24:18,272
<i>Sodan aika päättyi pian sen jälkeen.</i>

1574
02:24:18,392 --> 02:24:22,482
<i>Araki Murashige eli Oda Nobunagaa kauemmin</i>

1575
02:24:22,602 --> 02:24:25,713
<i>ja vietti loppuelämänsä
tunnetuksi teemestarina.</i>